cì次yùn韵yáng杨jí吉lǎo老qiū秋huái怀gǔ古fēng风

现代文翻译

相思啊相思，一分别竟已如此久远

相望却如参星商星永隔，相约却似秦地楚邦遥远

多想逆流而上追寻你的身影，可道路漫长又艰难险阻

道路险阻倒不必过分担忧，只怕岁暮时分独自煎熬心苦

看那踏车缲丝的姑娘，手中丝头几千缕乱纷纷

寒蝉声调酸楚嘶哑，直钻进我的肺腑之中

自从我与你分别以来，悠悠然已过六个寒暑

幸赖有这位同社的好友，带来如玉麈清风般的高洁慰藉

词语注释

文学赏析

这首次韵诗以复沓起兴，开篇连用两个“相思”，如叹息般将离愁的浓度直接推向读者。值得注意的是，诗人并未止步于抽象的抒情，而是迅速转入空间维度的阻隔——“相望隔参商，相期邈秦楚”。参商二星永不相见，秦楚两地遥隔千里，这种时空的双重挤压，使得“相思”二字有了沉甸甸的质感。

诗中化用《诗经·蒹葭》“溯洄从之，道阻且长”的意象，却翻出新意：前人也曾感叹道路艰难，而周紫芝紧接着说“道阻不足忧，岁暮心独苦”。这里的转折极为精妙——物理上的阻隔尚可克服，真正令人煎熬的是时光流逝而相聚无期的绝望。“岁暮”既是自然界的秋冬之交，也是人生暮年的隐喻，双重时间压力叠加，使得“苦”字入木三分。

中间两联转入对身边景物的白描，却处处关情。缲丝娘手中几千缕乱丝，恰似诗人心中剪不断理还乱的愁绪；寒蝉酸嘶的叫声，不只在耳畔，更“入我肺与腑”，这种通感手法将听觉转化为内脏的痛感，极写悲凉之深。

结尾“赖此同社郎，清风生玉麈”是全诗的慰藉所在。在漫长的六载寒暑之后，幸好还有这位志同道合的朋友，能以高洁的风度带来清凉。这一笔转折，使全诗由苦寒转为清雅，体现了宋诗理趣与情致兼备的特点。