sòng送féng冯qīng清sǒu叟shǐ使lǔ虏sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

黄云与朔雪交织，战马小心翼翼地行进，你要去踏上河边那六尺厚的坚冰。

张骞因出使封侯，你也将为此欣喜，归来时擦亮眼睛看你将飞腾显达。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的起句便以奇险的意象抓住读者："黄云朔雪马凌兢，去踏河边六尺冰。"北方边塞的黄云与朔雪交织，战马在冰面上小心翼翼地行进，而友人却要踏上那"六尺冰"——这数字用得极险，既写出冰层之厚、路途之艰，又暗含对友人安危的担忧。"六尺冰"三字，比之泛泛说"寒冰"，力度与画面感都强出数倍。

后两句笔锋一转，从担忧化为鼓励："博望封侯君亦喜，归来洗眼看飞腾。"诗人以张骞比冯清叟，既赞其出使之使命光荣，又祝其功成归来。"洗眼看飞腾"一句尤妙——不是"拭目"，而是"洗眼"，仿佛要将双眼洗净，好清清楚楚地看友人功成名就、腾达飞举的姿态。这个"洗"字，把期待之切、喜悦之浓写得淋漓尽致。

全诗结构上先抑后扬，前两句写路途艰险，后两句写功业可期，形成强烈张力。语言洗练而意象鲜明，既有对友人安危的关切，又有对其使命的期许，情感真挚而不落俗套。在宋代送别诗中，此诗以边塞意象入诗，格局开阔，堪称佳作。