tí题xī吸chuān川tíng亭

现代文翻译

三座山峰环抱着中原大地，两条河水都向北汇聚

形态如同吸水巨鲸，亭屋背负在鲸背之上

主人称颂酒的德行，气量可与刘伶阮籍相匹

定会让百川流水，都注入我三尺的杯喙

回头看看那些困守酒瓮之间的人，难道不是真正的鼠辈吗

天风驾驭着鲸鱼般的波涛，风静之时水面可爱

想手持翠螺酒杯，时常依傍李白洒酒祭奠

你们这些人本来不懂，这心意只因有你在

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗题为“题吸川亭”，却通篇不写亭之形制，而写亭之气势与主人之襟怀，构思奇崛，气象宏大。

诗起笔“三峰拥中州，二水俱北汇”，先以地理大势铺陈背景，三峰环抱，二水交汇，格局开阔。紧接着“状如吸川鲸，有屋负鲸背”点出亭名由来——亭似巨鲸吸水，屋宇负于鲸背。这一比喻是全诗的诗眼：鲸者，海中大物也，能吞吐百川；而亭居其上，便有了吞吐天地的气概。诗人不写人饮酒，而写亭“吸川”，视角之转换，顿生奇趣。

“主人颂酒德，量与刘阮对”转入人事，以刘伶、阮籍比亭主，言其酒量之豪、胸襟之旷。接下来“会令百川流，入我三尺喙”更是狂想——百川之水，皆入我酒杯。此句夸张至极，却正合“吸川”之意象，鲸吸百川，人饮江河，物我两忘。

“回视瓮间人，无乃真鼠辈”一笔翻转，视那些拘于酒瓮之间的小人为鼠辈，对比强烈，傲岸之气溢于言表。此联堪称全诗最精彩处：以鲸比人，以鼠比俗，境界高下立判。

后半阙“天风驾鲸波，风静水可爱”，由动入静，鲸波虽壮，风静之时水亦可爱，张弛有度。结以“想当持翠螺，时依太白酹”，欲持杯酹李白，追慕古人风流。“尔曹固何知，此意有君在”，收束于知音之叹，傲视俗流，而珍重君在。

全诗以“鲸”为核，意象贯穿始终，从地理之鲸、建筑之鲸，到酒量之鲸、胸襟之鲸，层层递进，气势磅礴。周紫芝以健笔写豪情，虽为宋诗，却有唐人之风。