xū虚piāo飘piāo飘 qí其èr二

现代文翻译

虚幻啊飘渺，虚幻啊飘渺，在水边观看海市蜃楼，在云际看见天桥出现。

柔弱的柳絮如绵絮般吹满小径，艳丽的花朵像锦缎一样缀满枝条。

卧在云端的副虹仿佛饮尽了沧海，掠过的夕阳低垂在碧蓝的天空。

虚幻啊飘渺，虚幻啊飘渺，它们比这虚浮的人世间还要更加坚牢。

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首《虚飘飘》是一首极具巧思的讽喻诗，它以民歌的复沓节奏起兴，却在一连串看似华丽的意象堆叠中，藏着一把刺向虚妄的利刃。

全诗最精彩处，在于中间两联对“虚幻之美”的极致铺陈。诗人先写“水边看海市，云际现天桥”，海市蜃楼与云端天桥，本就是光影与空气的骗局，诗人却用“看”与“现”两个动词，赋予它们一种触手可及的实感。紧接着，“弱柳绵吹径，嫣花锦缀条”进一步渲染这种迷醉——柳絮如绵絮般铺满小径，繁花似锦缎般缀满枝头。这里的修辞极尽工巧，“绵吹径”与“锦缀条”对仗工整，色彩明艳，仿佛一幅工笔花鸟图。然而，正是这种过分精致的美，暴露了其脆弱与虚假的本质：柳絮无根，繁花易谢。

第三联“卧云雌霓饮沧海，过眼夕阳低碧霄”将视角拉大，彩虹卧于云端仿佛饮尽沧海，夕阳低垂于碧霄之上。这里的“卧”与“低”字用得极险，赋予自然景象以拟人化的动态，但“过眼”二字却瞬间将这幅壮丽图景化为烟云。诗人似乎在告诉读者：你眼中所见的一切绚烂，不过是过眼云烟。

最后，诗人笔锋陡转，以“虚飘飘，虚飘飘”的重复吟唱，引出全诗的诗眼：“比人生世犹坚牢”。这一结句堪称惊雷。前文那些海市、天桥、柳绵、花锦、雌霓、夕阳，无一不是瞬息万变、虚幻不实之物，而诗人却断言，它们都比“人生世”（人世间的浮华/人生）更加坚实可靠。这是一种极具讽刺意味的反衬：世人追逐的名利富贵，比海市蜃楼还要虚幻；唯有承认万物的虚妄，才能获得精神的安宁。全诗由虚入实，再由实返虚，在层层递进的意象渲染后，以一个出人意料的结论收束，。