wù戊chén辰chú除yè夜sì四jué绝 qí其yī一

现代文翻译

千里之外的家乡山峦，在目光的一瞥之间便已远去。

白发夫妻暂且举杯对饮，诗中的游戏并未参透什么奥妙，客居他乡的时光又过去一年。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于岁除之夜，题目点明是《戊辰除夜四绝》中的第一首，可知这是组诗的开篇。周紫芝是南宋初年诗人，其诗风清丽婉约，此诗亦可见一斑。

起句"千里家山一望间"，空间跨度极大——"千里"与"一望"形成张力。家山远在千里之外，却在诗人眼前一闪而过。这"一望"之中，既有登高望远的动作，也有目光所及的苍茫，更有一种时空错位的恍惚感。家山本在千里之外，何以能"一望间"？因为这是除夕之夜，诗人站在岁末的时间节点上回望，空间上的距离被时间的紧迫感压缩了。这种写法，让人想起杜甫的"万里悲秋常作客"，但周紫芝这里更含蓄，更轻盈。

次句"白头夫妇且樽前"，从苍茫的空间收束到具体的当下。一对白头夫妇，在除夕的酒杯前相对而坐。"且"字用得极妙，它既有一种"暂且如此"的无奈，又有一种"聊以自慰"的温存。夫妇白头，说明相伴已久；客里过年，说明漂泊未止。两个"且"字连用，把那种"暂且安顿"的复杂心境写得入木三分。

后两句转入对诗歌创作的自谦。"诗中游戏无三昧"，诗人说自己写诗不过是游戏笔墨，并未参透诗道的真谛。"三昧"本是佛教用语，指奥妙、精髓。周紫芝自谦"无三昧"，实则是一种谦逊的修辞，也暗示他对诗歌艺术的敬畏之心。"客里光阴又一年"，则把笔锋收回现实——客居他乡，时光流逝，又是一年除夕。这一句与首句"千里家山"遥相呼应，空间与时间在此交汇，构成一个完整的意境闭环。

全诗四句，从千里家山写到樽前夫妇，从诗歌游戏写到岁暮光阴，层层推进，自然流转。语言平易，却韵味悠长，体现了南宋初年诗人特有的温润气质。