wù戊chén辰chú除yè夜sì四jué绝 qí其èr二

现代文翻译

七年来长久地梦见采摘江蓠的隐逸生活，

今夜在酒杯前醉得倒戴着竹笠。

不要问我这些年过去了多少岁月，

只听见孙儿们说着像吴地孩子一样的乡音。

词语注释

文学赏析

这首诗作于除夕之夜，周紫芝已入晚年，全诗在节令的特定氛围中展开，却并无寻常岁暮的悲凉，反而透出一种历经沧桑后的淡泊与温情。

首句'七年长梦采江蓠'，以'长梦'二字统摄全篇，暗示这七年间诗人内心始终萦绕着归隐之念。江蓠为香草，屈原《离骚》中屡见，此处借指隐逸生活。然而'梦'字点出这只是心之所向，现实中并未真正实现，七年的辗转反侧，皆化入这一场长梦之中。

次句'此夜樽前倒接篱'，笔锋陡转，从梦境拉回现实。除夕之夜，诗人举杯独酌，醉态可掬。'倒接篱'用山简典故，表面写醉态，实则写一种超然物外的洒脱——不再执着于功名隐逸的分别，当下这一杯，便是全部。这一联堪称全诗最精彩之处：前句虚写梦境，后句实写醉态，虚实相生，将七年的精神漂泊浓缩于除夕这一夜的醉意之中。

后两句'莫问年来何岁月，诸孙言语似吴儿'，诗人以孙辈的吴语乡音作结，看似随意，实则意味深长。'莫问'二字，是对岁月流逝的坦然接受——不问今夕何夕，不问年岁几何，只听见孙儿们叽喳的吴语，便觉温馨可亲。吴儿乡音，既是眼前实景，也暗含诗人对江南故土的眷恋。全诗由梦入醉，由醉归情，层层递进，最终落在天伦之乐上，将岁暮的苍茫化入家庭的温暖，余韵悠长。