wù戊chén辰chú除yè夜sì四jué绝 qí其sān三

现代文翻译

无功受禄饱食终日，愧对自己如侏儒般渺小，只换来两鬓霜白、颔下须发添了银丝。

已是第二次迎来新的太岁年份，又何必羞于在众人之后饮用屠苏酒呢？

词语注释

文学赏析

这首绝句以自嘲的口吻，写尽了一个无功受禄者的除夕夜心境，读来令人莞尔，又不觉心酸。

首句“无功饱食愧侏儒”，起笔便是一记重锤。侏儒在古诗中常喻身小禄高、德不配位者，如东方朔《答客难》有“侏儒饱欲死”之语。周紫芝此处自比侏儒，并非真的身材矮小，而是深感自己平生碌碌，未建尺寸之功，却白白耗费朝廷俸禄、民间粮食。一个“愧”字，是整首诗的情感基调，沉重而真实。

次句“赢得霜添白颔须”，紧承上句，写岁月流逝。这一年又一年，除了换来两鬓如霜、胡须添白，竟无一事可记。“赢得”二字用得极妙，看似庆幸，实则无奈——除了衰老，我还能得到什么呢？这种反讽，比直接说“老了”更有力量。

后两句笔锋一转，从自责转向自我宽慰。“已是再逢新太岁，何须羞饮后屠苏。”太岁更迭，新的一年到来，本是普天同庆之时。按习俗，屠苏酒要在正月初一由幼及长依次饮用，寓意岁岁平安。诗人却说：既然已经无功受禄地活到了新年，又何必羞于在众人之后喝这杯屠苏酒呢？

这里的“羞饮后”，并非真的羞耻，而是一种豁达的自嘲。既然过去无可追，未来又未可知，不如放下心理包袱，像普通人一样举杯迎新。这种自我开解，既是对世俗功名的淡看，也是对生命本真的回归。全诗语言平实，却情真意切，在自嘲中透出一种通透与从容，堪称宋人理趣诗中的佳作。