lì立chūn春qián前wǔ五rì日shǐ史guǎn馆duì对xuě雪èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

昔年我的踪迹寄居在江边，

雪覆茅屋梅绕村，自成一丘壑。

醉中却恍惚疑心身是梦境，

只见那烂银般的楼阁宛若海上瀛洲。

词语注释

文学赏析

这首绝句最妙处，在于后半首对"醉"与"梦"的重新定义。前两句写昔年踪迹，"雪屋梅村"是清寒之境，"自一邱"三字透出一种安于僻壤的孤高。但诗人笔锋一转，进入后两句时，时空骤然错乱。

"醉里却疑身是梦"——这一"疑"字极值得玩味。通常醉后是梦，梦中见景，但周紫芝这里说的是：醉中之境，竟让诗人怀疑自己是在做梦。换言之，眼前的雪景太美、太不真实，以至于真实的醉意反而成了虚幻的参照物。这种主客倒置，正是宋诗理趣的体现：不是单纯写景，而是写"景"与"心"的相互质疑。

结句"烂银楼阁看瀛洲"，以"烂银"喻雪覆琼楼，光芒璀璨如仙境瀛洲。但诗人用一"看"字，将自身置于旁观位置——他不是在瀛洲中，而是在"看"瀛洲。这种距离感，让全诗从沉醉中抽身，留下一丝清醒的怅惘。昔年江头雪屋的孤寂，与今日史馆对雪的华美，在醉梦之间重叠，最终都化为"看"这一动作——看雪，看梦，看自己。

全诗语言清丽而不雕琢，理趣藏于意象之后，是周紫芝晚年诗风的典型代表。