wén闻xī西hú湖méi梅jǐn尽táo桃huā花yǐ已yǒu有kāi开zhě者 qí其yī一

现代文翻译

不曾来到西湖，不知不觉间又换了一年，今天真想挂着买酒的钱出游。

春风催得柳色浓绿到了这般地步，而梅花已凋零落尽，最是令人怜惜。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于用拟人化的手法写春光的无情与诗人的无奈。周紫芝是南宋诗人，此诗作于杭州，西湖是他常游之地。诗题点明时令：梅花已尽，桃花初开。这是一个典型的暮春时节，也是文人最容易触发时光流逝之感的节点。

首句“闻说西湖梅已尽，桃花已有数枝开”，以听闻起笔，点出时令更替。梅花凋零，桃花初绽，一尽一开之间，春光已悄然转向暮春。诗人并未亲至，仅凭“闻说”二字，便勾勒出西湖春色的流转，也为后文的情感铺垫了距离感。

次句“东君不管人憔悴”，笔锋一转，从写景跳到写情。东君即春神，诗人埋怨春神不顾及人的憔悴，只顾着催促春天归去。这一拟人化的指责，将诗人对春光易逝的无奈与哀愁具象化，使抽象的时间流逝有了情感的温度。

然而，后两句的转折才是全诗最精微之处。“催送春归去又来”，春神不仅不管人的憔悴，反而无情地催促春天归去，又催促春天重来。这种循环往复，正是诗人感到“憔悴”的根源——春光虽年年归来，但人的青春与心境却不可复返。一个“催”字，写出了春神的急躁与无情，也反衬出诗人的无力与怅惘。

全诗语言平易，近乎口语，但“闻说”“不管”“催送”几个词的选择，精准地传达了那种对时光流逝的敏感与无奈。这是宋诗的典型特质：以理趣入诗，以平常语写深挚情。

译文：听说西湖的梅花已经凋尽，桃花已有几枝开放。春神不管人间容颜憔悴，只管催促春天归去又迎来春天。