sòng送yè叶quán泉zhōu州èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

近日你任泉州知府，新被任命为武部郎中。

朝廷之中多德高望重之臣，而循吏之中唯有你最为良善。

海国之中珍奇汇聚，军中酒坊腊酒飘香。

不妨暂且清静安民而治，不必急于效仿黄霸治淮阳。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于南宋初年，周紫芝送友人赴任泉州。诗题虽曰"送叶泉州"，实则通篇未着一字离愁，而是以颂德为主，这在宋人送别诗中别具一格。

首联"近日泉南守，新除武部郎"，直叙友人新命——由泉州知府调任武部郎中。看似平铺直叙，却暗含深意：泉州乃东南重镇，武部郎中系朝廷清要，此调任实为升迁，诗人以此开篇，定下赞颂基调。

颔联"汉廷多长者，循吏得惟良"是全诗最精彩处。诗人不直说朝廷，而借"汉廷"代之，既避开了当朝避讳，又借汉代良吏传统暗喻友人。"长者"与"循吏"对举，前者言朝廷多德高望重之臣，后者言良吏唯叶君一人——一个"惟"字，将友人的出众推到了极致。此联用典自然，不着痕迹，正是宋诗"以才学为诗"而不落俗套的写法。

颈联"海国蛮珍聚，兵厨腊酒香"转写泉州风物。南方海国，珍奇汇聚；军中酒坊，腊酒飘香。这两句看似写景，实则暗含两层深意：一是泉州富庶繁华，值得友人前往治理；二是军中腊酒已备，暗示送别场景。"蛮珍"与"腊酒"对举，一贵一俗，一远一近，画面层次丰富。

尾联"不妨聊卧治，未要薄淮阳"用黄霸治淮阳典故，劝友人不必急于求成，可效法前贤，清静安民。"未要"二字，既是劝慰，也是期许——不必刻意追求政绩，自然会有良治。此联收束得体，既呼应颔联的"循吏"之誉，又为友人送行增添了温情。

全诗无一句离情，却处处见深情。周紫芝以颂代为送，以典传情，在宋人送别诗中堪称别开生面之作。