sòng送féng冯jūn均zhōu州èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你身为州郡佐吏却手持法律断案公正，又像将军一样掌控万箭武艺超群

朝廷应当记得你的才干，你在江汉地区的政绩早已久负盛名

如今你又要去分守新的防地，不知归来之时又是几年之后

将来再见时请不要惊讶于我的衰老，因为今天我也已是白发苍苍

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以工整的对仗勾勒出友人的形象与功业。首联“从事持三尺，将军控万弦”，将冯均州文武双全的身手浓缩于十字之中。“持三尺”写其执法严明、断案如流，有循吏之风；“控万弦”则写其武艺高强、统兵有方，具将帅之才。一文一武，一静一动，友人英姿跃然纸上。这一联之所以精彩，在于它没有用虚泛的赞美词，而是用“三尺”与“万弦”两个极具画面感的物象，直接支撑起人物的立体形象。

颔联“庙堂应记忆，江汉久流传”，笔锋从个人能力转向社会声誉。诗人推测，冯均州的才干朝廷是知晓的，而他治理江汉地区的政绩也已久负盛名。这里暗含了一层意思：你既有才又有名，如今却要去赴任新的地方，其中或许有怀才不遇或被迫外调的意味，但诗人并未明说，而是以“应记忆”三字轻轻带过，含蓄蕴藉。

颈联“又复分新垒，归来更几年”，转入送别的当下情境。“又复”二字极有分量，暗示友人并非第一次外任，而是屡经迁转、奔波劳碌。一个“又”字，写出了友人身不由己的无奈，也透出诗人对他长期在外、不得安息的怜惜。“归来更几年”则是一句看似平常的问话，实则饱含对重逢日期的不确定与惆怅。

尾联“他时休怪我，今日自华颠”是全诗情感最真挚之处。诗人以自嘲收束：将来我们再相见时，请不要惊讶于我的衰老，因为如今我也已白发苍苍了。这一联之所以动人，是因为它跳出了寻常送别诗“劝君更尽一杯酒”的套路，转而感叹岁月无情、人生易老。友人已鬓染霜华，诗人亦垂垂老矣，两人的情谊在时间的冲刷下显得尤为珍贵。以“华颠”对“新垒”，一老一新，一归一去，余味悠长。