cì次yùn韵jì季gòng共yuè月yè夜jiàn见huái怀zhú竹pō坡yòng用zi子shào绍yùn韵 qí其yī一

现代文翻译

年近六十的蘧伯玉，家中连一担米的储备都没有，也没有像样的房屋。

喜爱你在马背上、风中吟出的诗篇，它就像我南坡月下清瘦的竹子。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗虽短，却将自嘲、敬友与自况三重意趣熔于一炉，读来如见其人、如闻其声。

起句“五十九年蘧伯玉”用《论语》典故。蘧伯玉年五十而知四十九年之非，周紫芝时年六十，此处故意说“五十九年”，是一种带着幽默感的自谦——仿佛还在反省的途中，尚未抵达“知命”的终点。紧接着“家无担石居无屋”笔锋一转，从时间之叹跌入空间之窘：家里连一担米的储备都没有，连像样的房子都没有。这句写得极实，却并不显得凄苦，反而透出一种安贫乐道的清旷。宋代文人常以“无屋”“无田”自况，这既是写实，也是一种文化姿态的宣示。

后两句由己及人。“喜君马上风前诗”——朋友在马上、在风中吟诗，何等潇洒倜傥。一个“喜”字，写出了诗人读诗时的欣然与羡慕。而“似我南坡月中竹”是全诗最精妙的一笔：朋友的风前诗，像极了我南坡的月中竹。这里用了隐喻，将诗风比作竹，将竹置于月夜之下——竹之清瘦、竹之劲节、竹之月影婆娑，三者合一，既是赞友，也是自况。周紫芝以竹自比，暗示自己的诗也如月下之竹，清冷、孤直、不落俗套。

全诗结构上，前两句写己之困顿，后两句写友之潇洒与己之清高，由抑到扬，由实入虚，节奏顿挫有致。最妙处在于“似我南坡月中竹”——以竹喻诗，以月衬竹，意象清绝，余韵悠长。