cì次yùn韵jì季gòng共yuè月yè夜jiàn见huái怀zhú竹pō坡yòng用zi子shào绍yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

乌衣巷里的诸公美如美玉，却笑我在秋风中茅屋被卷。

才情高超的你本是判花之人，两鬓斑白的我却羞对史册竹简。

词语注释

文学赏析

此诗为周紫芝次韵酬答之作，表面写友人间调侃，实则暗藏身世之感与才情之辩。首句“乌衣诸郎美如玉”借东晋王谢子弟典故，极言季共风度翩翩、才貌双全，而“笑我秋风卷茅屋”一转，以秋风破屋之窘况自嘲——茅屋被卷，正是诗人贫寒落魄的写照。这一“笑”字看似轻松，实则藏着知音相慰的温厚：友人笑我，非轻贱我，而是以幽默化解我的尴尬。下句“才高渠是判花人”自谦才不如人，将季共比作判花之人，暗示其才情清雅脱俗；而“头白吾羞汗青竹”则陡转沉郁——两鬓斑白，却一事无成，连史册都感到羞愧。此句用典精切，“汗青”指史册，因以火烤竹简去水分（汗）得名，“竹”字则暗合竹简本义，与上句“判花人”形成对仗中的意象呼应。全诗语言简淡，情感却层层递进：由赞美友人，到自嘲处境，再到自伤迟暮，最后以“羞”字收束，余味苍凉。周紫芝一生仕途坎坷，此诗作于其晚年，故“头白”二字尤见沉痛。友人以才情自矜，诗人则以白发自伤，两种人生境遇在次韵酬唱中形成微妙张力，正是宋诗“以理趣入诗”的典型体现。

译文：乌衣巷里的诸公才貌双全，笑我秋风卷破茅屋。才情高者如判花之人，头白羞对史册。