shí食huí鮰yú鱼pǒ颇niàn念hé河tún鲀xì戏zuò作èr二shī诗 qí其èr二

现代文翻译

初生的芦笋长在水边，清澈的河水环绕着村庄，

立刻煮好河鲀，用来佐以清酒，

十年来未曾踏足江南岸边，

看着杨柳飞花漫天飘舞，不禁令人魂断肠摧。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首诗的精妙之处，在于将口腹之欲与深沉乡愁并置，形成一种张力十足的情感结构。前两句写眼前之景与当下之乐，后两句笔锋陡转，直抵十年未归的痛处。

首句“芦笋初生水绕村”，以清淡之景起兴。芦笋初生，春水绕村，这是江南特有的早春风物。诗人吃鮰鱼时，忽然想起了河鲀，于是“旋煮荐清樽”。一个“旋”字，写出了动作的迅捷与兴致之浓——想到就立刻去做，毫无拖泥带水。河鲀鲜美，佐以清酒，本是人生乐事，但这份“乐”恰恰成了后文“断魂”的反衬。

后两句“十年不踏江南岸，杨柳飞花欲断魂”，是全诗最动人的部分。十年，是一个漫长的时间跨度；江南岸，是地理上的故乡；杨柳飞花，是眼前触发乡愁的意象。诗人说“欲断魂”，并非夸张，而是真实的情感宣泄。他吃鮰鱼，念河鲀，其实是在借美食之名，行思乡之实。河鲀是江南风物，吃河鲀就是回到江南。然而十年未归，只能“欲断魂”。

这首诗的修辞手法值得玩味。前两句的“乐”与后两句的“悲”形成强烈对比，这种以乐景写哀情的手法，使得乡愁更加深沉。同时，“杨柳飞花”这一意象，既写出了江南春色之美，又暗示了时光流逝、归期无望的无奈。飞花易散，正如诗人的青春与归梦，都在岁月中飘零。

据传，周紫芝晚年长期客居他乡，这首诗作于其江南之行后。十年不返，并非不愿返，而是身不由己。这种无奈，使得“断魂”二字更加沉重。全诗语言清丽，情感真挚，是宋诗中写乡愁的佳作。