jǐ己sì巳hán寒shí食

现代文翻译

第七次迎来寒食节，连年漂泊做客他乡

感叹鬓发斑白人已老，遥想故乡墓木是否依然青苍

缭乱的花朵看花了眼，成行的柳枝却惹得心伤

病愈之后春天又将过去，从此不再靠近酒杯

词语注释

文学赏析

这首五律以寒食为题，却无一字写寒食之俗，全篇只写客愁与病怀，可谓深得含蓄之妙。

首联"七度逢寒食，连年客异乡"，起笔便以数字入诗，"七度"言时间之久，"连年"言状态之固。寒食本是家人团聚、祭祖扫墓之时，诗人却年年漂泊异乡，这种反差本身就构成了巨大的情感张力。七次寒食，七次异乡，每一个节日都是对乡愁的一次提醒。

颔联"鬓丝嗟老大，冢木念青苍"，由时间转入空间，由自身转入祖先。"鬓丝"对"冢木"，"嗟老大"对"念青苍"，对仗工整而意脉贯通。诗人感叹年华老去，鬓发斑白，而故乡墓上的树木是否依然青苍？这一问，既是对祖先的追念，也是对故园的牵挂，更是对自身漂泊无依的悲叹。冢木犹在，人却不在，这种物是人非之感，令人黯然。

颈联"乱眼花无数，伤心柳著行"是全诗最精彩之笔。"乱花"对"伤心"，"眼无数"对"柳著行"，形式上对仗精严，情感上却形成强烈反差。眼前繁花缭乱，令人目眩神迷，本应赏心悦目，诗人却只觉得"乱"——这"乱"字，既是写眼花，更是写心乱。而那一行行整齐的柳枝，本该是春日美景，诗人却偏偏说"伤心"。柳本谐音"留"，古人折柳送别，此处柳行成阵，仿佛在提醒诗人：你已漂泊多年，何时才能归去？美景当前，却无心欣赏，反而更添愁绪，这正是"以乐景写哀，一倍增其哀"的手法。

尾联"病馀春又过，不拟近杯觞"，收束全篇，余味悠长。病后初愈，春天又要过去了，连酒杯都不想靠近。寒食禁火，本就不能饮酒，但诗人说"不拟近杯觞"，并非因为禁火，而是因为心灰意冷。这种消极，比直接的悲叹更有力量，它写出了一种深入骨髓的疲惫与无奈。

全诗语言平实，情感深沉，没有华丽的辞藻，却字字含情。周紫芝在南宋初年长期漂泊，这首诗正是他晚年客居他乡时的真实写照，读来令人动容。