cì次yùn韵tíng庭zǎo藻hán韩yuán园yàn燕jí集

现代文翻译

故老归来有乔木，更结飞楼绕湖绿：老辈归来，园林中有参天乔木，又筑起飞楼环绕着湖光绿意。

城南去天无尺五，中有人间几岩谷：城南的高楼仿佛离天不到五尺，园中竟有人间几重岩谷幽深。

骅骝晓踏金谷园，花边立马丝竹喧：骏马清晨踏入园中，如花似石崇金谷，在花边立马，丝竹之声喧闹。

金屈卮行碧落酒，绣罗襦醉双纹鸳：金杯斟满碧落般的美酒，绣着双纹鸳鸯的罗襦已醉倒。

吴姬遗钿客堕帻，白眼举觞天宇窄：吴地歌妓遗失了发钿，宾客头巾掉落，白眼举杯，仿佛天宇都为之狭窄。

春深别馆花如烟，藉草传杯地为席：春深时节，别馆中花开如烟，藉着青草传杯，以地为席。

君居当东我复西，莫嫌酒涴身上衣：你居在东我住在西，莫嫌酒渍沾湿了身上衣裳。

遥知第五桥边路，桐叶题诗人未归：遥想第五桥边的小路，桐叶题诗的文人尚未归来。

明朝雨骤风苦恶，残榼虽存不堪酌：明天风雨骤急苦恶，残存的酒壶虽在却不堪再酌。

更须拭眼到风篁，急呼海棠偿旧约：更须拭眼前往风篁岭，急呼海棠来偿还旧日的约定。

词语注释

文学赏析

这首次韵唱和之作，以韩园燕集为背景，展现了南宋文人雅集的繁华与深情。全诗以“故老归来”起笔，既点出园主张镃的身份，又暗含对往昔繁华的追忆。“更结飞楼绕湖绿”一句，写尽园林之胜——飞楼临水，绿波环绕，视觉层次丰富，色彩明丽。

“城南去天无尺五，中有人间几岩谷”二句，以夸张笔法写园林之高峻幽深。去天无尺五，极言其高；人间岩谷，极言其深。一高一深，构成空间的张力，令人联想到王维“空山不见人，但闻人语响”的意境，却更添几分尘世繁华。

“骅骝晓踏金谷园，花边立马丝竹喧”是全诗最精彩的铺陈。骅骝踏园，丝竹喧花，动静结合，声色俱全。金谷园典故的运用，既显豪奢，又暗含石崇悲剧的隐忧，为后文的狂放埋下伏笔。花边立马，人立花间，马嘶花侧，画面灵动，仿佛能听见马蹄踏花、丝竹乱耳的喧闹。

“金屈卮行碧落酒，绣罗襦醉双纹鸳”写宴饮之盛。金杯碧酒，绣衣鸳鸯，器物华美，衣饰精致，折射出南宋上层社会的奢靡风气。然“醉”字点出主旨——众人皆醉，非酒醉，乃情醉、景醉、友醉。

“吴姬遗钿客堕帻，白眼举觞天宇窄”是全诗高潮。吴姬遗钿、宾客堕帻，细节生动，醉态可掬。白眼举觞，化用阮籍青白眼典故，写狂放之态；天宇窄，写酒杯举高，仿佛天宇为之狭窄，夸张中见豪情。这一联堪称全诗最佳，因为“遗钿”“堕帻”两个细节，将宴饮的狂放推向极致，而“白眼举觞”四字，将魏晋风度与南宋雅集融为一体，古今交错，意蕴深长。

“春深别馆花如烟，藉草传杯地为席”转写自然之趣。花如烟，写春色迷蒙；藉草为席，写不拘形迹。由人工之盛转入自然之趣，节奏舒缓，情致悠然。

“君居当东我复西，莫嫌酒涴身上衣”写友情之真。虽东西分隔，然友情不因距离而疏；酒涴衣襟，亦不以为嫌。平淡中见深情，恰如王维“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的真挚。

“遥知第五桥边路，桐叶题诗人未归”用唐代红叶题诗典故，写对友人的思念。第五桥边路，是友人归途；桐叶题诗，是文人雅事。人未归，而诗已寄，情致绵长。

末四句写明日之约。明朝雨骤风恶，残榼不堪酌，然诗人不以为意，反欲拭眼至风篁，急呼海棠偿旧约。风雨虽恶，不改雅兴；海棠虽残，犹待重约。结句“急呼海棠偿旧约”，以海棠拟人，写诗人之急切与深情，余韵悠长。