cì次yùn韵lín林méi梅qīng卿xī西hú湖zài载jiǔ酒shí时pū仆yǐ以bìng病bú不fù赴

现代文翻译

西湖美景哪里还像是人间景色，只付与那些翰林学士们悠闲赏玩。

上百个酒榼倾倒了满满的桑落美酒，在两高胜景中姑且把这里当作道场山来游赏。

一年的春光正当三月最盛之时，万里风烟平静使得南方边陲安宁。

可怜我白发苍苍斜倚在病枕之上，只能空自回忆那兰舟上的棹歌归来了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于周紫芝病中，是一首典型的“次韵”酬唱之作。题目点明了背景：友人林梅卿在西湖载酒游赏，而诗人因病未能前往，故步其韵以寄意。全诗最动人处，在于前六句的极尽繁华与后两句的极度落寞之间形成的巨大张力。

起首“西湖岂复似人间，付与瀛洲学士闲”，诗人未至西湖，却先以夸张笔法写出西湖之超凡脱俗。“岂复似人间”五字，将西湖从尘世中剥离出来，赋予其仙境的质感。而这样的美景，如今只“付与”了那些身居清要、闲适无忧的学士们。这里的“闲”字，既是写友人的悠闲，也暗含了诗人对自己病中无法同游的无奈——你享此清闲，我独卧病榻。

颔联“百榼满倾桑落酒，两高聊作道场山”，笔锋转向想象中的宴饮场景。“百榼”极言酒器之多，“满倾”写出豪饮之态，桑落酒香似乎已透过纸背扑面而来。友人将两高胜景当作道场山的游赏之地，尽情享乐。这两句对仗工整，辞藻华丽，营造出一种热烈、欢愉的氛围，仿佛诗人已置身其中，与友人共醉。

颈联“一年春事方三月，万里风烟静八蛮”，视野骤然开阔。从眼前的酒杯推向广阔的空间与时间。三月春光正好，而万里风烟平息，边疆安宁。这既是实写时局，也暗含对友人作为士大夫能够安享太平盛世的欣慰。然而，这宏大的背景反而衬托出个人的渺小与无力。

尾联“白发可怜攲病枕，兰船空忆棹歌还”，笔锋陡转，从外界的繁华回归到病榻上的自我。白发苍苍，倚靠病枕，形象憔悴。“可怜”二字，并非值得怜悯，而是令人惋惜、心酸。而“空忆”二字，更是点睛之笔——友人兰舟上的棹歌，只能在梦中追忆，现实中却是遥不可及。一个“空”字，道尽了病中缺席的遗憾与孤独。全诗由虚入实，由乐景写哀情，愈是渲染西湖之美、宴饮之乐，愈显病中之苦、缺席之憾，沉郁顿挫，感人至深。