cì次yùn韵chén陈yàn彦yù育zhū诸tiān天gé阁wǎn晚tiào眺

现代文翻译

高耸的阁楼仿佛伸入青云之上，这样的美景，因何不能与你一同欢笑？

春天归去，我怜惜这客居的他乡之人即将离去，酒虽为圣物，却与谁共饮于其中？

那位相国的名号至今仍在，而唐朝的往事早已化为空无。

我只能将满腔心事化作诗句，如同在说梦，勉强托付给这衰朽的老翁。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗题为“次韵”，却无一般酬唱诗的客套与拘谨，反而在晚眺的闲适表象下，涌动着一股深沉的历史苍凉与身世之悲。起句“飞阁青云上，何因一笑同”，先以“飞”字写诸天阁之高，直插云霄，视野开阔，随即用一个“何因”转折，将高昂的情绪瞬间拉回——如此佳景，与谁共赏？这一问，奠定了全诗孤寂的基调。

颔联“相国名犹在，唐朝事已空”陡然拔高，由个人之悲转入历史之叹。诸天阁所在之地，或与唐代某位相国有关（据传指唐代名相），如今名号尚存，而当年的繁华功业早已付之尘土。这一联对仗工整，气势沉雄，“名犹在”与“事已空”形成强烈对比，道出了历史虚无感的核心——无论生前多么显赫，终将被时间抹去。这是全诗最精彩的一联，因为它超越了个人际遇，触及了人类共同的命运困境。

颈联“春归怜客去，酒圣与谁中”是全诗情感最细腻之处。春已归去，客将离去，本是自然规律与人生常态，诗人却用一“怜”字，将无情之物赋予了深情。更妙的是“酒圣与谁中”一句，酒之圣者，本该酣畅淋漓，却因无人共饮而陷入“中”（指酒意微醺却无人分享）的尴尬与落寞。这里没有直说孤独，但孤独之感渗透在每一个字里。

尾联“更将诗说梦，强欲付衰翁”收束全篇，余味悠长。诗人将一生的感慨、历史的沧桑，都化作这首诗，仿佛是在说梦。而“强欲付衰翁”，既是对自己年老体衰的自嘲，也是一种无奈的接受——除了写诗，还能做什么呢？整首诗由景入情，由情入理，层层递进，既有个人的细腻感受，又有历史的宏大视野，堪称宋诗中的佳作。

译文：

诸天阁高耸入云，直插青天之上，

相国的名声依然存在，但唐朝的往事已化为虚空。

春天归去，我怜惜这客居的他乡之人即将离去，

酒虽为圣物，却与谁共饮于其中？

我将这些感慨写成诗篇，如同诉说梦境，

勉强托付给这衰老之人。

注释：

诸天阁：楼阁名，具体地点待考。

次韵：用原诗原韵作诗酬答。

相国：指唐代名相，具体所指待考。

酒圣：指善饮酒者，此处诗人自指。

衰翁：诗人自指年老体衰。