cì次yùn韵zi子shào绍sòng送chūn春qī七jué绝 qí其qī七

现代文翻译

青春（春天）根本不知道什么是回来，它离去又岂是因为闲适从容。

用什么来度过这漫长的白日呢？唯有博山炉上横溢的妙香相伴。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于它处理“惜春”这一老题材时，走出了一条反常合道的路径。前两句“青春不识回，岂但春去闲”，起笔便带着一种近乎冷酷的清醒。诗人说青春（春天）根本不知道什么是“回来”，它离去并非因为“闲适”或“从容”，而是一种不可逆转的自然律令。这里“岂但”二字用得极重，否定了将春天离去浪漫化为“闲步”的倾向，直接点破了时光流逝的无情本质。这种冷峻的起手式，为后两句的情感转折蓄足了势能。

然而，诗人并未沉溺于伤春的哀叹中。第三句“何以永我日”突然一转，问：既然留不住春天，那该如何打发这漫长的白日呢？这是一个从对外在时序的无奈转向对内在心境的安顿的关键节点。若按常理，此处应接以饮酒、听歌或游赏，但周紫芝给出的答案却出人意料——“妙香横博山”。

“博山”指博山炉，一种香炉。诗人不写人焚香，而写香“横”于炉上，一个“横”字，写出了香气的弥漫无碍与自在充盈。更妙的是“妙香”二字，它不仅是嗅觉上的享受，更象征着一种超越世俗烦扰的精神境界。春天虽去，但内心的宁静与雅致并未随之凋零。这种“以静制动”、“以香代春”的处理，将惜春之情升华为一种对生命当下状态的珍视与安顿。全诗由冷峻的理性判断起，以温润的感官体验收，中间虽无直接抒情，却处处透着宋诗特有的理趣与从容，堪称宋人绝句中处理伤春题材的别调。