sòng送qiáo乔yǐng郢zhōu州

现代文翻译

使君出行时双旌旗帜簇拥着红色的车盖，

儿童们骑着竹马在城郭外迎接，一片春意盎然。

姑且听听郢都人唱那高雅的《白雪》之歌，

不要像屈原那样因怀念故国而站在东门外惆怅。

新写的诗作定要寄给我，

往日的往事又能与谁细细谈论呢？

唤来莫愁湖上的烟波小舟，

有时来陪伴我在石头城下饮酒。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗送别乔郢州，起笔铺陈迎送图景。「使君双旆拥朱轓，竹马先迎近郭春」，不写离愁而写乔氏赴任威风与百姓欢迎。「拥」字写出仪仗之盛，「先」字点出百姓迎候之切，双旆、朱轓色彩浓烈，竹马迎春将离亭萧瑟转化为赴任欢腾。这一联以乐景写别情，格调高昂，一扫送别诗常见的凄切之态。

「且听郢人歌白雪，莫因骚客念东门」，用典精切。「郢人歌白雪」暗合乔氏任郢州，又喻其诗才高雅；「念东门」用伍子胥出楚都（郢，今湖北江陵/钟祥一带）东门之典，非吴都苏州，劝慰友人莫生去国怀乡之悲。对仗工整，意脉流转自然，是全诗最见功力的一联。

「新诗为我应须寄，往事知谁与细论」，笔锋一转，从公共迎送场景回到私人友谊。诗人恳请乔氏到任后寄来新诗，更言往事无人可论，唯有知己。情感真挚，不事雕琢，道出知己难逢的深沉感慨。

「唤取莫愁烟艇子，有时来伴石头樽」，以景结情。莫愁湖、石头城皆是金陵胜景。诗人想象乔氏在任期间泛舟莫愁湖、对饮石头城，享受闲适风流。此联既是对友人的祝福，也隐含诗人自己对这种生活的向往。全诗结构严谨，起承转合自然，既有送别的深情，又有对友人前程的美好祝愿，堪称宋人送别诗中的佳作。

译文：

使君双旆拥朱轓，竹马先迎近郭春。

且听郢人歌白雪，莫因骚客念东门。

新诗为我应须寄，往事知谁与细论。

唤取莫愁烟艇子，有时来伴石头樽。