cì次yùn韵bó伯yuǎn远duān端wǔ午rì日bài拜bì碧xiāng香zhī之cì赐

现代文翻译

天界的美酒映照玉壶，降临到我这隐居北山角落的官吏身上

遥想您入朝拜赐瞻仰金殿，定会笑我馋涎直流湿透了衣领和胡须

看您醉后满面红光如彩纹，怜我衰老容颜对着凋零的菖蒲酒

明年何止能分到美酒，细葛香罗这些奢侈品世上也不会有

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗以酒为媒，写尽文人雅集中那份带着自嘲的欢愉与对友情的珍重。开篇"紫府琳腴照玉壶，来沾隐吏北山隅"，将友人赐下的碧香酒喻为来自仙界的琼浆，映照玉壶生辉；一个"沾"字，既点出得酒之幸，又自谦身为隐吏配享此佳酿的荣幸，起笔便奠定了清雅而谦抑的基调。

诗人不直写自己得酒之喜，而是宕开一笔，想象友人入朝受赐的荣耀场景，随即笔锋一转，自嘲因贪恋美酒而口水湿透领须的滑稽模样。这种虚实相生的写法，将朝堂之庄重与个人之馋态并置，幽默中透出对友情的亲密无间，也折射出宋人尚意重趣的审美取向。

笔触转入对当下处境的凝视：友人醉后面色红润如彩纹，而自己容颜衰老，只能对着端午菖蒲酒自怜。红与绿、醉颜与衰颜的强烈对照，不仅写出了生理上的反差，更暗含了时光流逝、年华老去的淡淡哀愁，使全诗在欢愉中增添了一层深沉的底色。

尾联以豪语收束，期许明年不仅能再享美酒，即便细葛香罗这类世间珍品不复存在也毫不在意。这既是对未来美好生活的向往，更是对这份友情的郑重承诺——酒已足够好，何必外求。全诗从得酒之喜，到想象入朝，再到自怜衰老，最后期许未来，层层递进，情感真挚而富有张力，展现了周紫芝诗歌中特有的幽默感与人文关怀。