cì次yùn韵jì季gòng共gǔ古yì意sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

有客人从远方来，独自站在江水边的草地上。

江水多么悠长无尽，白发稀疏地垂落，徒然老去。

病弱的脚却要行走漫长的路途，像弱小的翅膀一样渴望飞回故乡。

唱着您那伤秋的曲调，泪水打湿了游子衣裳。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗题为“古意”，实则是以古乐府之壳，盛宋代文人之悲。起句“客从远方来，独立江水湄”，一个“客”字点明身份，一个“独立”勾勒出孤绝的姿态。江水悠悠，白发生长，诗人用“空”字形容白发离离，这“空”字极重——并非真的没有，而是想留留不住，想忘忘不掉，徒然垂落，徒然苍老。这种无力感，比直说“我老了”要沉痛得多。

颈联“病足修长途，弱羽思归飞”是全诗最精彩的对仗。病足却要走长途，弱羽却想飞回故乡，这里有一种近乎执拗的矛盾。脚已病，心未死；身已弱，志未休。这种“知其不可而为之”的挣扎，正是游子命运的缩影。最后以“泪湿游子衣”收束，不写悲而悲自现。全诗没有用一个“愁”字，却句句是愁；没有一个“苦”字，却字字含苦。周紫芝晚年诗风趋于平淡，但这平淡之下，藏着深深的苍凉。此诗虽短，却写出了人生后半程那种“想回回不去，想走走不动”的困境，令人读之唏嘘。