wàng王xìng兴zhōu周yǐ以sū苏yǎng养zhí直shī诗jiàn见jiè借jīn今rì日ǒu偶xié携zhì至zhí直shě舍qiě且sòng诵qiě且yǐ已zì自xǐ喜yì亦zì自xiào笑yě也wèi为tí题sān三shī诗yīn因xiào效qí其tǐ体 qí其yī一

现代文翻译

江湖早已成为我一生梦寐以求的地方，

如今老去却只能空怀归隐之志，徒增羞惭。

终究是比不上苏郎那门前日日可见的烟波岁月，

他的小舟长久地系在长满白苹的沙洲之上。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗作于晚年寓居直舍之时，表面写对友人苏养直（苏庠）的艳羡，实则是一曲沉郁的自伤之词。首句“江湖久入平生梦”起笔便见沧桑——“江湖”二字在宋诗中往往不仅是地理概念，更是隐逸与漂泊的象征。诗人说江湖早已入梦，说明这种向往并非一时兴起，而是贯穿平生的执念；然而次句“猿鹤空怀老去羞”立刻转折，用“空怀”二字将前句的深情轻轻压下，透出一种无力回天的苍凉。此处化用《北山移文》“猿鹤嘲兮”之意，暗示自己虽有心归隐，却因尘缘未了或时局所迫，只能徒然羞惭。

后两句笔锋一转，写苏养直：“输与苏郎门日月，小舟长系白苹洲。”“输与”二字极重，既是承认不如，也是自我解嘲。苏庠晚年卜居海虞（今江苏常熟）白苹洲，扁舟往来，优游卒岁，正是周紫芝梦寐以求而不得的生活。“门日月”三字写得极妙，既指苏家门前日日可见的烟波景色，也暗喻其生活节奏由自己主宰，不受世俗羁绊。相比之下，诗人自己却只能在梦中神游江湖，醒后唯有“老去羞”三字相伴。全诗无一字直诉苦衷，但通过“梦”与“醒”、“输”与“系”的对比，将一位老年文人的无奈、自嘲与淡淡的哀愁刻画得入木三分。语言平淡而意脉深曲，正是宋诗“以淡语写浓愁”的典范。