wàng王xìng兴zhōu周yǐ以sū苏yǎng养zhí直shī诗jiàn见jiè借jīn今rì日ǒu偶xié携zhì至zhí直shě舍qiě且sòng诵qiě且yǐ已zì自xǐ喜yì亦zì自xiào笑yě也wèi为tí题sān三shī诗yīn因xiào效qí其tǐ体 qí其èr二

现代文翻译

身体像疲倦的鸟儿想要飞回巢穴，与白鸥结下的盟约 truly 显得清寒。

更把后湖的风月诗句，穿上官服后仍对着公文案牍观看。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗作于晚年致仕之后，题为“效其体”，实则是借苏养直（苏庠）之酒杯，浇自己胸中之块垒。苏养直晚年卜居丹阳后湖，自号北湖居士，其诗风清旷闲适，多写江湖之志。周紫芝此诗，正是对这种生活状态的深切共鸣与自我写照。

首句“身如倦鸟欲归去”，以“倦鸟”自喻，意象虽常见，却极贴切。诗人历经宦海沉浮，身心俱疲，如鸟之倦飞，只思归林。这“倦”字，不仅是身体的劳累，更是心灵的疲惫。次句“盟与白鸥真复寒”，用《列子·黄帝》中“鸥鹭忘机”之典，言自己已与白鸥结盟，忘却机心，但一个“寒”字，却道出了这份清冷与孤寂。这里的“寒”，既是环境的清寒，也是心境的凄寒，更是对官场warmth的彻底告别。

后两句“更把后湖风月句，著官仍对吏书看”，笔锋一转，从归隐之志回到现实处境。诗人虽已归隐，却仍忍不住吟咏后湖的风月诗句，然而一旦穿上官服，面对的仍是堆积如山的公文案牍。这一联极具讽刺意味：前一句是风月，后一句是吏书；前一句是自由，后一句是束缚。诗人以“著官”与“风月句”相对，形成了强烈的反差，表达了身在江湖、心忧魏阙，或身居官场、心向林泉的矛盾与无奈。

全诗语言平易，情感真挚，既有对归隐生活的向往，又有对官场羁绊的厌倦。周紫芝以“倦鸟”、“白鸥”等意象，勾勒出晚年心境的苍凉与淡泊，而“著官仍对吏书看”一句，则更是道尽了无数士大夫在仕隐之间的挣扎与苦衷，读来令人唏嘘。此诗虽为“效体”，却自有其独特的生命体验与情感深度，是宋诗理趣与情致相结合的佳作。