wàng王xìng兴zhōu周yǐ以sū苏yǎng养zhí直shī诗jiàn见jiè借jīn今rì日ǒu偶xié携zhì至zhí直shě舍qiě且sòng诵qiě且yǐ已zì自xǐ喜yì亦zì自xiào笑yě也wèi为tí题sān三shī诗yīn因xiào效qí其tǐ体 qí其sān三

现代文翻译

树木高耸仿佛将流云都抚平了，卷动牙签翻阅书籍洗去了世俗尘埃。

谁能想到在堆积的公文案牍之中，时常能听到沧江风雨的声音。

词语注释

文学赏析

此诗最妙处，在于将尘俗的吏牍生活与超然的江湖意境并置，形成强烈的张力。前两句写环境之清幽："有树移云尽欲平，牙籖卷尽俗尘清"，树木高耸，仿佛将天上的流云都抚平了，而手中卷动的象牙书签，也洗去了世俗的尘埃。这里的"平"字用得极稳，既写树冠之平整，也暗示诗人内心的宁静——唯有内心平和，才能感知云被树"平"的微妙动态。

然而，真正令人叫绝的是后两句的转折："谁知吏案文书里，时有沧江风雨声"。诗人身处案牍劳形的官场，在堆积如山的公文之中，竟然听到了沧江风雨的声音。这"风雨声"并非实景，而是心理投射——是诗人对自由江湖的向往，在枯燥公务中迸发的诗意幻觉。这一笔，将整首诗从单纯的写景提升到精神突围的高度。

周紫芝此诗，继承了宋代文人"中隐"的传统：身在官场，心在江湖。他不必像陶渊明那样"归去来兮"，而是在文书堆里开辟出一片精神净土。这种"吏隐"姿态，既是对现实无奈的妥协，也是对内心自由的坚守。全诗语言平实，却因这一联的奇想而熠熠生辉，堪称宋诗中"以俗为雅"的佳作。