yè夜wén闻cháo潮èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

江水隔着西兴，那里的青山仿佛 aging 的翠绿发髻，转头之间，海门山已近在眼前。

在八盘岭下搬来安家居住，安心地听着潮声，直到进入梦乡。

词语注释

文学赏析

《夜闻潮二首 其一》（宋·周紫芝）

周紫芝这首七言绝句，妙在将壮阔的自然伟力消解于日常起居之中。题目虽曰《夜闻潮》，却无一字正面描摹潮水之形、之声，而是通过空间的转换与心境的安顿，写出了一种与天地共呼吸的从容。

首句"江隔西兴老翠鬟"，起笔便拉开空间距离。西兴，即今杭州萧山西兴镇，与对岸海门相对。诗人用拟人手法，将江岸青山比作"翠鬟"，一个"老"字，既写出了山色的苍翠深静，又暗含了时光流逝、岁月沉淀的意味。这一"隔"字，隔开了尘世喧嚣，也隔开了诗人与过往的羁绊，为全诗奠定了一种疏淡清冷的基调。

次句"转头即是海门山"，笔锋一转，由静转动，由远及近。前一瞬还在隔江相望，转头之间，海门山已赫然在目。这"转头即是"四字，极言变化之快、距离之近，同时也暗示了诗人行踪的飘忽与心境的开阔。海门山，乃钱塘江入海口，以潮水闻名。此处不写潮而先写山，是为后文蓄势。

后两句"八盘岭下移家住，安听潮声到梦间"，是全诗诗眼所在。诗人不再只是过客，而是选择在八盘岭下安家。这里的"安"字，最是耐人寻味。钱塘潮声，素以惊涛拍岸、气势磅礴著称，常人闻之或惊惧，或兴奋，而诗人却言"安听"，甚至让这潮声伴随自己入梦。这并非麻木，而是一种历经沧桑后的平静，一种与大自然达成和解后的安然。

全诗结构精巧，前两句写景，后两句写情；前两句由远及近，后两句由动归静。诗人以"老翠鬟"对"海门山"，以"移家住"对"到梦间"，对仗工整而不露痕迹。更难得的是，他将宏大的自然景象（钱塘大潮）融入个人的生活场景（梦中听潮），使得整首诗既有山水之胜，又有人间烟火之气，读来余味悠长。