yè夜wén闻cháo潮èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

春天的雷声隐约从地底鸣响，

早已习惯听见，从来不会惊扰美梦。

不要责怪我这老诗人迟迟不肯归去，

故乡可没有这般海潮的声响。

词语注释

文学赏析

周紫芝《夜闻潮二首·其二》以听觉为切入点，通过异乡潮声与故园静默的对照，层层推进漂泊者的心理机制。

起句“春雷隐约地中鸣”不直言潮，而借春雷喻潮音。海潮奔涌之声浑厚低沉，确如地底闷雷。“隐约”二字精准刻画声音质感——非震耳欲聋的喧嚣，而是持续不断的轰鸣。此处“春雷”意象具有双重指涉：既点明时节为春季，又利用春雷“始发”“潜动”的自然特征，暗示潮声来自深海之下、大地深处，赋予声音以空间上的纵深感。这种比喻将抽象的听觉体验转化为可感的视觉与触觉经验，使读者能想象声音穿透泥土、震动床榻的物理实感。次句“惯听由来梦不惊”紧承上句，点出“惯听”。诗人客居海滨已久，早已习惯夜夜如潮的雷声，连梦境都不曾被惊扰。表面写习惯，实则暗藏深意：连梦都不惊，说明心已麻木，或已强行将异乡之声内化为日常。这种“不惊”恰恰反衬出内心深处的漂泊无依——唯有靠习惯来抵御乡愁的侵袭。从“隐约”到“不惊”，诗人完成了一次心理防御机制的建构：将陌生的异乡之声归类为熟悉的日常背景音，从而获得暂时的安宁。然而，这种安宁是脆弱的，因为它建立在自我麻痹之上。

后两句“莫怪诗翁归未去，故乡无此海潮声”笔锋一转。诗人自比为“诗翁”，语气中带自嘲与无奈。他解释迟迟不归的原因：并非留恋此地，而是因为故乡根本没有这样的海潮声。这句看似平淡，实则情感浓烈——故乡的静默与异乡的喧嚣形成强烈对比。诗人不是不爱故乡，而是故乡的“无声”让他感到亲切；异乡的“有声”虽震撼，却让他时刻意识到自己身在客途。全诗最妙之处在于“莫怪”二字。诗人仿佛在回应旁人的疑问：你为何还不回家？他的回答不是直接说“我想家”，而是说“故乡没有这种声音”。这是一种含蓄而深沉的乡愁表达：不是因苦而思归，而是因异乡之声太独特，反而勾起了对故乡宁静的深切怀念。以声写情、以动衬静，使全诗余味悠长。

周紫芝，号竹坡居士，其诗作收录于《竹坡居士诗》（见《全宋诗》）。

译文：

春雷隐约从地底鸣响，长久习惯使得梦境不惊。

不要责怪诗翁归期未定，故乡没有这般海潮之声。