cì次yùn韵zhòng仲píng平tài太bó博zhōng中qiū秋zhāi斋zhōng中duì对yuè月èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

今晚的秋月在斋坛上空如一轮明镜高悬，

月影落入清冷的斋坛，显得格外澄澈明净。

面对这般良辰美景却无处与人诉说，

夜深人静只好姑且以诗歌来抒发胸臆。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首绝句，妙在将清冷的月夜与内心的郁结处理得极为克制。起句“秋蟾此夜一盘明”，以“一盘”喻月，既写出月轮的圆满明亮，又暗含一种被框定、被凝视的静态感——月亮是美的，但这种美是孤悬于夜的，与诗人所处的“斋坛”形成空间上的对照。“影落斋坛分外清”一句，重点在“清”字。这“清”不仅是光影的清冷，更是心境的清寂。斋坛本是祭祀或清修之地，月影落入其中，仿佛连尘埃都被洗涤，但愈是清，愈显出诗人的孤独。

后两句笔锋一转，从写景入写情。“想对风光无处说”，十个字道尽了中秋月夜的典型困境：美景当前，却无人可共语，或有所感而不可言说。这种“无处说”的憋闷，在古典诗词中屡见不鲜，但周紫芝的处理并不沉溺于哀怨，而是以“夜深聊复以诗鸣”作结。“聊复”二字极有味道，它不是激情的喷发，而是一种无奈的自我排遣；“以诗鸣”则把这种无法对人言说的情绪，转化为与诗的对话。全诗由月之明写到影之清，再由景之清转到心之寂，最后以诗鸣收束，层层递进，却始终保持一种宋诗特有的理趣与节制，不悲不亢，余韵悠长。