jiǔ九rì日zhú竹pō坡zhòu昼shuì睡èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

篱边青色的菊花蕊渐渐泛起金黄，

我慢慢打点这衰朽之身，伴着醉意吟诗。

那甘美的醽醁酒偶然从天上得来，

白发苍苍的我正对着竹坡自斟自饮。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于重阳，却写得别开生面，全无登高望远的壮阔，只取竹坡昼睡醒后的一隅闲情。起句'近篱青蘂欲成金'，写篱边菊花将开未开、花蕊初泛金黄之态，'欲成金'三字极精——既点出菊之色，又暗合重阳赏菊之俗，更有一种将熟未熟的期待感。次句'料理衰翁伴醉吟'，'料理'二字用得极妙，不是'遣'不是'引'，而是'料理'，仿佛这醉吟之事需要精心安排、慢慢打点，透出老翁的慵懒与自适。'衰翁'是自指，却无悲凉之气，反见一种与衰老和解的从容。

后两句笔锋一转，写酒之得来：'醽醁偶从天上得'，'偶'字道出意外之喜，'天上得'则极言酒之珍贵难得，仿佛不是人间物。结句'白头还对竹坡斟'，'白头'与首句'衰翁'呼应，而'对竹坡斟'四字尤为动人——不是对客斟，不是对月斟，而是对自己斟。一个白发老翁，在竹坡之下，对着自己举杯，这画面既有自嘲的幽默，又有自怜的深情。全诗无一字言愁，却处处透出时光流逝、身世飘零之感；也无一字言乐，却字字洋溢着闲适自得之趣。这种矛盾与张力，正是宋诗理趣与情致交融的典范。