shí十rì日yǔ雨zhōng中duì对huā花

现代文翻译

客居他乡有谁送酒来，只有墙头的花还懂得越过墙来相伴

西风卷起画帘吹入室内，细雨打湿了花朵如美人红妆

此地的景物正入愁眼令人断肠，回头望去故乡已被异乡隔绝

何时能醉帽倾斜尽情狂饮，折下一朵花来进献给重阳佳节

词语注释

文学赏析

周紫芝的这首《十日雨中对花》，写的是重阳前夕的一场冷雨，以及诗人在异乡面对残花时那份欲说还休的愁绪。起句“客有谁持酒，花犹解过墙”便有一种奇异的张力。诗人独在异乡，本欲借酒浇愁，却发现四顾茫然，无人送酒；然而那墙头的花却仿佛通了人性，不顾风雨阻隔，执意探过墙来。一个“犹”字，写出了花的主动与多情，反衬出人的孤寂与无奈。花解过人墙，人却难越心墙，这种物我对照，含蓄而深刻。

颔联“西风吹画幕，细雨湿红妆”是全诗意象最密集之处。西风卷起画帘，细雨打湿了花瓣的妆容。这里“红妆”拟人化极妙，既写花的娇艳，又暗喻美人迟暮之感。风雨无情，红妆易湿，画面凄美动人。诗人没有直接说愁，但那一帘西风、半湿红妆，已将秋日的萧瑟与内心的凄凉渲染得淋漓尽致。

颈联“此地当愁眼，回头隔异乡”转入直抒胸臆，却依旧沉郁顿挫。“当愁眼”三字，谓此地景物正入愁眼，无处可逃；“隔异乡”则点明身世的飘零。回头望去，故乡远在天涯，这种空间上的阻隔，转化为心理上更深的孤独。

尾联“几时攲醉帽，一朵荐重阳”以问句收束，余味悠长。诗人想象何时能醉帽倾斜、尽兴狂歌，将那一朵经雨的花朵作为重阳节的献礼。这一“荐”字，用得极雅，既是对花的珍重，也是对节令的仪式感。然而“几时”二字，又透出一种渺茫的期待——如今客中无酒，唯有对花独酌，那醉态何时能成？全诗在凄清中见雅致，在孤寂中见深情，确为宋人小诗中不可多得的佳作。