cì次yùn韵zhòng仲píng平cí祠gōng宫shū书shì事èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

月黑之夜，寂静的祠宫中，天寒地冻，又有谁与我同行相伴呢。

后来听说被皇帝从宣室召见，于是先行遣人让太常官员斋戒清净。

那些美好的事情可以写诗来说明，而深沉的愁苦唯有靠酒来排遣。

明朝看东方朔如何诙谐地分割肉块，更为风趣。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首诗作于宋哲宗绍圣年间，当时他官居祠部，因党禁之故仕途坎坷。题目'次韵仲平祠宫书事'点明是应友人赵仲平之韵而作。首联'月黑祠宫夜，天寒谁与偕'看似平淡写景，实则寄寓深沉的孤独感。'月黑'非'月黑风高'之险恶，而是祭祀之夜万籁俱寂的幽暗，'天寒'既是体感之寒，更是心境之寒，'谁与偕'三字将无人相伴的凄凉推到极致，比直接说'孤独'更具画面感。中二联用典精妙却不自雕：'宣室召'用贾谊典故，暗示虽居闲职仍蒙召见之幸；'太常斋'紧扣祠官身份，写斋戒之仪却无板滞，反见从容。最见匠心的是'牢愁'二字——此语出自杜甫'牢愁到死未能平'，紫芝借用而翻出新意，以'酒可排'的豁达化解政治牢愁，比一般诗人借酒消愁多了层自省意味。末句'方朔割肉'尤为出彩，不直接说诙谐，而取东方朔割肉啖儿的生动细节，'更'字尤妙，暗示友人赵仲平已见其诙谐，诗人还要更胜一筹，这种亦庄亦谐的笔调，正是苏轼以来宋诗'以文为诗、以谐写庄'的典型手法。全诗在冷寂的祠宫夜景中写出士大夫的自我调适，将政治失意的'牢愁'化作文化典故的'诙谐'，是宋代诗派'尚事好用典'的代表作。