cì次yùn韵zhòng仲píng平zhǒng种jīn金jú橘

现代文翻译

江南的蒲柳已黄落凋零，金橘可曾进入过你的眼帘？

这些年常见那小小的仆役，万里迢迢从洞庭湖边带来。

吴地的夏果竞相团圆饱满，五月的杨梅红得将要燃烧。

皇天后土赐予的佳树最晚成熟，苍翠的枝柯密叶垂挂着青圆的果实。

万物的价值因人而轻重不同，玉食供奉给君王应当有用。

微才之人谁能使荔枝奴得宠，结绶弹冠做官必定要靠进贡。

驿使飞传而来却没有这果实，我皇的盛德如同帝乙一样。

正林的桃李知道有多少，草木簿中却没有它们的品秩。

在山中移栽初种的时候，妙手栽培都是您公所施。

他日馈赠我三百颗金橘，更请求在诗尾写下苏州的词章。

词语注释

文学赏析

此诗以咏物为表，以议论为里，体现了宋诗典型的理趣特征。开篇以'黄落江南尽蒲柳'起兴，蒲柳早凋，反衬金橘之晚成，'可曾眼中有'五字看似平淡，实则暗藏诗人对金橘长期被忽视的怜惜——这种被冷落的美，正是士人怀才不遇的隐喻。

颔联'频年惯见小阿奴，万里来从洞庭口'，将金橘拟人化为远方来的'阿奴'，既写出了金橘的珍贵稀有，也暗示了它历经万里跋涉才进入文人视野的艰辛。这种拟人手法并非简单的修辞游戏，而是为后文的议论铺垫情感基础。

颈联以下转入对金橘价值的讨论。'吴中夏果争团栾，杨梅五月红欲然'，以杨梅的鲜艳夺目作对比，突出金橘'最晚出'却'苍柯密叶垂青圆'的独特气质。这里'垂青圆'三字极精妙——'垂'字写出果实的沉甸甸，'青圆'则暗示其未熟时的青涩与圆满，与后文'玉食供王'形成呼应。

'万物因人作轻重'是全诗的议论核心。诗人指出事物的价值往往取决于人的评价，而非其本身。这一观点既是对金橘命运的感慨，也是对当时社会人才选拔机制的隐晦批评。'琐才谁绿荔枝奴'用杨贵妃嗜荔枝的典故，讽刺那些靠媚上取宠而得志的小人。

后半部分转入对皇帝的颂扬，'吾皇盛德如帝乙'看似阿谀，实则以古喻今，暗示当今皇帝应有帝乙那样的德行。'草木簿中无品秩'一句最为沉痛——金橘虽佳，却不在官方认可的名录之中，这正是有才之士被边缘化的真实写照。

尾联'他时饷我三百颗，更乞书尾苏州词'，以请求赠橘作结，看似闲笔，实则余味悠长。三百颗金橘，不仅是对友人的期待，更是对知音的渴望——希望有人能像当年屈原作《橘颂》那样，为金橘写下传世的篇章。