cì次yùn韵zi子shào绍jiǔ九rì日dù杜mén门

现代文翻译

晚风悲凉吹落树叶，淡淡的云遮住了秋日的阳光

幽静的花朵趁着佳节开放，绿色的酒生出寒光

秋日的景物谁能使人喜爱，只有柑橘半青半黄

想着应当手持两蟹，与客人共饮一杯酒

不必摘下官帽，穿着木屐登上高处

池边的木芙蓉，也足以让人沉醉于芬芳

醉了就遣散座上的客人，醒来又翻阅书囊

心远尘嚣门常开，脚舒适得忘记穿鞋

想我怎能得到这样的生活，只好躺着度过漫长的秋日

衰年迫使道路崎岖，病弱之力难以勉力

昔日与群少年登山，名曰跳梁

醉中看茱萸，还忆起当年的狂放

岁月挽留不住，年老只能徒然悲伤

只想着拜见东野，日日相伴寻常

词语注释

文学赏析

此诗作于重阳节，是周紫芝次韵友人之作。诗人当时已届晚年，身体衰病，行动艰难，却仍怀有对往昔少年狂放生活的深切追忆。面对秋光萧瑟，他既感伤于岁月的无情流逝，又庆幸有友人相伴，在杜门谢客的清冷中寻求精神的慰藉与超脱。

开篇「晚吹悲落叶，微云淡秋阳」以「悲」字拟人，赋予晚风以主观情感，使自然景物染上萧疏之色；「淡」字写云遮日之态，光线由明转暗，奠定全诗清冷基调。「幽花趁佳节，绿酒生寒光」一联，幽花与绿酒相对，色彩清丽。「秋物谁可人，木奴半青黄」中「木奴」典出《襄阳记》，李衡种橘千株，谓「吾州千头木奴，不饥汝也」，此处以柑橘喻秋景，青黄相间，既写节物之美，又暗含对田园生活的向往。「想当持两螯，与客荐一觞」写欲持蟹饮酒之想，生动传神，可见诗人对秋日佳趣的向往。

「未须落乌纱，著屐登上方」两句，「乌纱」指官场冠帽，「屐」为登山木鞋，诗人言不必拘泥官场，可著屐登山，表现超脱世俗、追求自由的心境。「池边木芙蓉，亦足醉流芳」以芙蓉花之美，衬托诗人醉意阑珊之态。「醉辄遣坐客，醒复翻书囊」写诗人醉后遣客、醒后读书的闲适生活。「心远门常开，足适屦可忘」化用陶渊明「心远地自偏」之意，「足适忘屦」言脚感舒适，竟忘了穿鞋，极写身心之自在。「念我安得此，用卧秋日长」一转，流露出对这种生活的向往与无奈。

后半部分「衰年迫蹇嵼，病力难取勷」写年老体衰，行动艰难。「昔与群少年，登山名跳梁」中「跳梁」形容少年狂放不羁之态，回忆往昔与今日衰病形成强烈对比。「醉中看茱萸，尚忆故态狂」更见对旧日时光的追忆。结尾「岁月挽不留，老大徒自伤」感叹时光易逝，「但念拜东野，相从日寻常」则以友人相伴作结，余韵悠长。

诗中用典精准，「木奴」「跳梁」等典故与诗人当下处境相呼应，增强了情感厚度。