cì次yùn韵zhòng仲píng平chén陈láng郎zhōng中gū孤shān山jiàn见méi梅yòng用huáng黄fǎ法cáo曹jiù旧yùn韵

现代文翻译

青春容颜日渐枯槁，但心灵对梅花却深深倾倒

谁知还有那位少陵老者，在江边被花儿惹得心烦意乱

三年来我住在孤山脚下，湖畔的玉树早早迎来春光

山高处有月映衬，梅的韵致最为动人，水边无风，香气反而更好

我欲念及梅花经霜之寒，而对酒时，花儿仿佛也在怜悯我的衰老

与这孤芳一别已有几时，更担心山林中的踪迹已被扫尽

想入梦去罗浮山却成空，遗憾这一生常常匆匆而过

醉中挽住花枝想问谁，满捧清酒洒向苍天

词语注释

文学赏析

此诗作于绍兴年间，周紫芝寓居湖州孤山期间。孤山为林逋隐居之地，梅妻鹤子之典早已深入人心，诗人在此地见梅，自然生出一种文化上的厚重感与个人身世之感的交织。

首联“绿发朱颜日枯槁，心向梅花两倾倒”起笔不凡，以自身青春流逝与精神向往的矛盾切入——容颜日渐衰老，但心灵却被梅花深深折服。“两倾倒”三字，既写对梅花的倾慕，也暗含对自我生命状态的无奈，奠定了全诗感伤而清雅的基调。

颔联“谁知更有少陵翁，江上情多被花恼”转入对杜甫的追怀。杜甫《江畔独步寻花》等诗中确有对花的痴情，周紫芝借此将梅花纳入士大夫的精神谱系，使个人的赏梅行为具有了历史的纵深感。

颈联“三年家住孤山下，玉树濒湖得春早”点明地点与时间。孤山濒湖，梅花得春气之先，这是实景描写，也是诗人精神寄托之所。“玉树”喻梅，清丽脱俗。

“山高有月韵最胜，水近无风香亦好”一联堪称全诗最精彩的写景之笔。山月映照，梅韵更佳；水边无风，暗香浮动。这两句化用了林逋“暗香浮动月黄昏”的意境，但周紫芝并未直接引用，而是以“山高”“水近”两个地理特征重新构建画面——月因山高而更显清辉，香因水近而无风自远。这种对环境的细腻捕捉，显示了诗人对梅花生长习性的深入了解，也体现了宋诗重理趣、重细节的特点。

“凌霜我欲念花寒，对酒花应怜客老”一联，主客对写，极见匠心。诗人怜惜梅花经霜之寒，梅花则似在怜悯客人之衰老。物我交融，情感双向流动，比单向抒情更为深沉。

然而，后半部分“孤芳一别今几时，更恐山林迹如扫”转入对时光流逝的焦虑，“罗浮欲入梦成空，遗恨此生常草草”则借赵师雄罗浮遇仙的典故，表达理想难以实现的怅惘。结尾“醉挽芳条欲问谁，满挹清樽酹碧昊”以醉态收束，举杯问天，余韵悠长，既有对梅花的深情，也有对人生无常的慨叹。