cì次yùn韵chén陈láng郎zhōng中zài再fù赋gū孤shān山méi梅

现代文翻译

南边的枝条先已回春，北边的枝条却仍枯槁，如玉般的梅花，有谁会在花前醉倒？

庾郎已经衰老，害怕愁绪太多，何郎怜爱这花，又是为谁而烦恼？

今年冬天气候温暖，降雪来得迟缓，西湖胜地景色优美，梅花却早早绽放。

从前林处士吟诗的地方，篱落间的横斜枝影，又是为谁而美好？

清霜附着在树枝上，月光洒满枝头，白雪堆积在梅花上，家门不曾清扫。

如此华丽的诗句，谁能拥有铁石般的心肠？幸亏有广平公那样文采独老的人。

即使梅花的一笑已有足够的妍丽，写下这新诗也无需匆匆起草。

回去寻找亲手种植的桃李花，痛心地剪去繁枝，献给苍天。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗与陈郎中唱和，题咏杭州孤山梅花。在宋代文化语境中，孤山梅早已超越植物属性，成为林逋式隐逸人格的符号。开篇“南枝先回北枝槁”，以南北枝桠生命节奏的不对称——南枝已萌春意，北枝仍枯槁待雪——勾勒出梅花在严冬中独自醒来的孤绝姿态。紧接着“玉山谁向花前倒”，玉山喻指梅花，以醉态写花姿，既状写梅之清冷，又折射观者之沉醉；“谁”字一出，知音难觅的寂寥便渗入字里行间。

诗人借古人之酒杯浇心中之块垒，将个人身世之感嵌入典故。“庾郎已老怕愁多，何郎怜花为谁恼”，庾郎指庾信，此处借指陈郎中，何郎指何晏，此处借指爱花之人。庾信晚年羁旅北朝，愁思万千；何晏爱美，却无人欣赏。诗人以二人为镜，自况衰老多愁，爱花却不知为谁而恼，情感表达沉郁顿挫。随后笔触转向自然节候，“今年冬温得雪迟，西湖地胜著花早”，冬天气候温暖导致降雪推迟，但西湖胜地的梅花却开得比往年更早。这一“迟”一“早”的对比，既是写实，也暗含对生命在逆境中顽强绽放的赞叹。

视线随即转入对孤山灵魂——林逋的追怀。“旧时处士作诗处，篱落横枝为谁好”，处士指林逋。当年林逋种梅吟诗之处，如今篱落间的横斜枝影，又是为谁而开？这一问，既是对先贤的深切缅怀，也隐含着对当下赏花人是否真正懂梅的微妙质疑。画面随即清空，只剩下“清霜著树月满枝，白雪堆花门不扫”。清霜、明月、白雪与梅花构成极简的水墨意境，“门不扫”三字极妙，既写出隐居之地的清幽冷寂，更暗示了主人不问世事、任雪堆积的超然态度。

后半部分转而赞美陈郎中的诗才。“丽句谁能铁石肠”，谁能写出这般清冷绝俗的丽句？幸亏有广平公那样文采独步的老手。广平指徐陵，喻指陈郎中之文才，此处意为谁能写出这般清冷绝俗、如广平公徐陵般不为情所动的丽句，以此衬托陈郎中“广平文独老”的高妙，其中“独老”指文采独步当世、老练精深。接着“借令一笑有馀妍，赋此新诗不须草”，即使梅花能令人一笑，但陈郎中的新诗已经写得极好，无需再匆匆起草。最后“归寻手种桃李花，痛剪繁枝投有昊”，有昊即昊天，指天。诗人表示要回去修剪自己种植的桃李，将繁枝献给上天，这一动作既表达了对陈郎中的敬意，也流露出自己回归田园、侍弄花草的闲适愿望，以及将这份闲情寄托于上天的超脱心境。全诗起于孤山梅之实景，承以古人自况与节候观察，转至林逋旧迹与清冷画面，合于酬答友人并寄寓归隐之志，章法严谨，层层递进。