yí移zhí植guān官méi梅yǐ已zhù著shù数huā花de得sì四jué绝jù句 qí其sān三

现代文翻译

昔日在溪边饮酒，醉帽微微倾斜，如玉的梅花似雪般映照着我的乌纱帽。

如今想要折取那稀疏的梅花，无奈我这一头霜雪般的蓬鬓已不再承受花枝。

词语注释

文学赏析

此诗以梅自况，写的是物候之变，更是身世之迁。前两句追忆旧日——"旧日溪边醉帽斜，玉蕤如雪照乌纱"，画面极美：溪边饮酒，醉帽微斜，白梅如雪，映着乌纱帽。"玉蕤如雪"四字既写梅之色，也暗写诗人当年风流自赏的姿态——帽斜而不坠，是醉，也是闲。后两句陡然收束："如今欲折疏疏蘂，无奈霜蓬不受花。"想要折一枝梅花，却发现自己已是不堪折取的霜蓬白发。这里的"不受花"三字极沉——不是梅不赏人，而是人已经老了，连折花的力气都没有了。"霜蓬"喻白发，"不受花"暗指衰病之身，一个"无奈"道尽岁月无情。全诗前扬后抑，前两句越美，后两句越痛。周紫芝晚年多作此类以梅自况之作，此诗正是其中代表。