xuě雪zhōng中guī归zhú竹pō坡èr二jué绝 qí其yī一

现代文翻译

天气寒冷，归途中雪花刚刚开始飘落，家就在靠近钱塘的十里湖旁。

头戴黑帽手举马鞭，谁会画下此刻的我？那模样一定完全像极了灞桥风雪中的驴子。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首绝句，妙在将一场寻常的雪中归途，写出了一种自嘲式的幽默与画面感。开篇“天寒归路雪霏初，家近钱塘十里湖”，点明了时令与地点。雪刚下，寒气逼人，但诗人心中并无多少苦楚，因为家就在不远处的钱塘十里湖旁。这种“近”与“寒”的对比，为后文的自嘲埋下了伏笔——路虽冷，心却是轻松的。

后两句“乌帽举鞭谁画我，固应全似灞桥驴”是全诗最精彩之处。诗人想象自己头戴乌帽、手举马鞭，在风雪中骑驴前行的模样，不禁自问：这情景若是被人画下来，该像什么呢？随即自答：那一定活脱脱就是“灞桥驴”。

“灞桥驴”是一个著名的典故。据《北梦琐言》等记载，唐代诗人郑綮善诗，或问：“相公近有新诗否？”答曰：“吾诗思在灞桥风雪中驴子背上。”从此，“灞桥驴”便成了文人雅士在风雪中苦吟或闲适自得的象征。周紫芝在此处化用此典，并非真的自比郑綮那样的大诗人，而是一种巧妙的自嘲。他把自己在风雪中归家的狼狈或闲适，比作那著名的“灞桥驴”，既呼应了雪景，又增添了几分文人特有的谐趣。

这一联的妙处在于“谁画我”与“固应全似”的互动。诗人仿佛置身于画外，审视着画中的自己，这种自我观照的视角，让诗歌产生了一种戏剧性的张力。他不仅是在写雪景，更是在写自己在雪景中的姿态与心境。全诗语言平易，却意趣横生，展现了宋诗理趣与幽默并重的特点。