xuě雪zhōng中guī归zhú竹pō坡èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

小窗边的梅花透着寒意，只有一朵开得明亮。

卧榻上积满灰尘，六尺长的床榻静静横在那里。

多谢去年湖上的那场雪，

随风时常飘来，叩响竹坡的窗棂。

词语注释

文学赏析

这首绝句的妙处，在于将一场寻常的雪中归途，写得清冷而温存。起句“小窗梅冷一花明”，镜头极窄，只对准窗棂上一枝寒梅。一个“冷”字定下全篇基调，而“一花明”则是这冷寂中唯一的亮色——不是繁花似锦，而是孤芳自赏。这种克制的光影处理，比直写“梅花盛开”更有张力。

次句“卧榻尘空六尺横”，笔锋一转从窗外回到室内。榻上积尘，说明主人久未安卧，或刚归来尚未整理。“六尺”指床榻的长度，此处代指床榻，三字写尽闲适中的慵懒，也暗示了诗人此刻的心境：不必应酬，不必奔波，只有这一方榻、一窗梅，足以安放身心。

后两句陡然翻出新意：“多谢去年湖上雪，随风时到竹坡鸣。”诗人不写雪景之盛，而写雪声之清。那去年冬日湖上的积雪，如今化作风中细碎的声响，时时叩响竹坡的窗棂。“多谢”二字，看似客套，实则深情——诗人感激的不仅是雪，更是雪带来的这份清寂与诗意。

全诗最精彩处，在于“鸣”字的运用。雪本无声，何以能“鸣”？这是诗人以听觉写视觉，以动态写静态。风过竹梢，雪粒滑落，发出细碎的声响，如同低语，如同问候。这一声“鸣”，打破了前两句的静默，却让整首诗的画面层次更加丰富：原来清冷之中，亦有温情；寂静之内，亦有生机。

此诗作于周紫芝晚年退居竹坡之时，收录于《竹坡诗》或《太仓稊米集》。学界推测其时南宋偏安已久，诗人对世事已淡，转而寄情山水。诗中不见家国之痛，只有个人生活的细微感受，这正是宋诗“以理入诗”“以淡为美”的典型特征。

译文：

小窗上的梅花带着寒意，只有一朵花明亮地开着，卧榻上空无一人，只有六尺长的床榻横在那里。

多谢去年湖上的雪，随着风不时地吹到竹坡发出声响。