hán寒shí食bìng病qǐ起èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

漂泊异乡又多病，又有谁会怜惜我，

只怕见到这清明二月的明媚春天。

雪白的江南少年懂得歌舞，

我羡慕他们携手同游上湖船。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首诗的张力，源自“己”与“人”、“病”与“乐”之间的强烈反差。起句“异乡多病复谁怜”直陈处境，异乡、多病、无人怜惜，三个词叠加，将羁旅的孤独与身体的衰颓写得透骨。一个“复”字，更添一层——不仅多病，而且是在异乡多病，这层递进的无奈，让“怕见”二字有了重量。

“怕见清明二月天”是全诗最耐人寻味的地方。清明本是踏青赏春的好时节，二月天也正值春光明媚，但诗人却用了一个“怕”字。为什么怕？因为乐景写哀，倍增其哀。当满城都在为春天狂欢时，一个病体支离、孤身异乡的诗人，如何能融入这份热闹？“怕见”不是真的看不见，而是不敢看——怕看了更添愁绪，怕看了更显出自己的狼狈与孤独。这种心理描写，细腻而真实。

后两句笔锋一转，从内心的独白转向外界的描写：“雪白吴儿觧歌舞，羡他携手上湖船。”诗人看到了江南的年轻人，他们穿着雪白的衣裳，懂得歌舞，正携手登上湖船去踏青游玩。这里的“雪白”二字，既写衣色之洁，也反衬诗人病体之衰；“携手”二字，写人之亲密，更反衬诗人之孤零。诗人用“羡”字，将自己置于旁观者的位置——他只能羡慕，无法参与。这种旁观者的视角，让全诗的孤独感更加浓重。

整首诗没有用一个“悲”字，却处处写悲；没有直接写自己的痛苦，却通过对比让读者感受到那种深入骨髓的孤独。周紫芝以清峭见长，这首小诗正是其风格的体现：语言简淡，意蕴深沉，于平淡中见奇崛。

异乡多病复谁怜，怕见清明二月天。

雪白吴儿觧歌舞，羡他携手上湖船。