bìng病qǐ起jiè借jì季gòng共tǒng筒zì字yùn韵chéng呈xiāng相zhī之jì季gòng共

现代文翻译

酒杯前的情致，只可笑我这衰老的老翁，病后起身，头发如飞蓬般稀疏，一半已空

春光随着落花飘向何处，我醉态朦胧，如同经霜的叶子，再也红不起来

一生浑浑噩噩，仿佛一场邯郸梦境，九年来只能伴着嶰谷竹筒吹出的香气

年老之后新的愁绪尚且无数，只能将它们分派到酒杯之中去消解

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗，题为“病起”，却无一字呻吟，反以谐谑之笔写衰飒之境，读来令人齿颊生凉又忍俊不禁。

首联“樽前风味笑衰翁，病起飞蓬一半空”，起笔便立住一个自嘲的老病夫形象。一个“笑”字，是笑自己，也是笑这残年光景。“飞蓬一半空”，既是写病后头发稀疏如蓬草零落，也是写杯中酒饮尽后的空寂。景语即情语，萧疏之感扑面而来。

颔联“春与落花何处去，醉如霜叶不成红”，是全诗最精彩之笔。春已随落花而去，无处可寻；人则醉态朦胧，恰如经霜之叶，欲求一红而不得。这里“不成红”三字极沉痛——霜叶本可红于二月花，如今却因“病”与“醉”而黯淡无光。这是生命的褪色，也是心境的灰败。诗人不直说愁，而说“不成红”，含蓄中见深致。

颈联“一生浑作邯郸梦，九载香吹嶰谷筒”，转入对身世生涯的回顾。用卢生邯郸梦典，概括一生如梦、功名虚幻的感慨。“九载”或指其在朝或漂泊之年，香吹竹筒，看似风雅，实则透着无尽的苍凉——梦已醒，香犹在，人已老。

尾联“老去新愁尚无数，却须分向酒杯中”，收束有力。老去之后，旧愁未了，新愁又生，千头万绪，无处排遣，只能“分向酒杯中”。一个“分”字，写出愁之多之杂，非一杯可容，须细细分配。酒非能消愁，只是暂寄；愁终归还在，只是被酒暂时掩盖。这种无奈，比嚎啕大哭更令人窒息。

全诗语言清健，对仗工稳而不板滞，情感由自嘲而入沉痛，由沉痛而归于无奈的平静，层层递进，读之有味。