shí食shēng生lì荔zi子wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

向东而来，坐看这荔枝果肉丰腴如玉，仿佛在与旧日谱录中的记载重逢。

这绝胜过当年杜甫诗中那红艳万千的荔枝——那位诗翁暮年流落，漂泊至泸戎之地。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首题咏荔枝的小诗，看似写物，实则借荔枝之“玉肌”与“红颗”，完成了一次跨越时空的文学对话。诗的前两句“东来坐见玉肌丰，识面中郎旧谱中”，写作者自东而来，亲眼见到荔枝果肉丰腴如玉，仿佛在与旧日谱录中的记载相对——“识面”二字极妙，将荔枝拟人化，仿佛它是一位久别重逢的老友，既有亲切感，又暗含了对文献记载的印证。后两句笔锋一转：“绝胜诗翁红万颗，暮年流落到泸戎。”这里提到的“诗翁”，学界推测指杜甫。杜甫晚年漂泊西南，曾作《病橘》《病梅》等诗，亦有“红万颗”之句（如《诣徐卿觅果栽》“草堂少花今欲栽，不问绿李与黄梅。石楠枝叶红万颗，人知不及青皮好”）。周紫芝在此以“绝胜”二字将眼前荔枝与杜甫笔下的荔枝对比，言外之意是：杜甫当年流落泸戎，所见荔枝虽红艳万千，却伴着身世飘零之悲；而我今日坐见玉肌丰盈，则是安适之赏，心境迥异。这种对比并非贬低杜甫，而是以杜诗之“红”反衬今荔之“玉”，在味觉与视觉的双重审美中，融入了对诗人命运的深切同情。全诗语言清丽，用典自然，于短短四句中完成从物象到人事的跃迁，堪称宋人题咏诗中的雅趣之作。