jì季gòng共jiàn见hé和qián前shī诗cì次yùn韵wèi为xiè谢 qí其yī一

现代文翻译

当年在梨园为杨贵妃祝寿，

《荔枝香》曲因她而赐名，

舞者如麻姑仙女般，绿色衣袖双双回旋，

舞蹈终了，遥想其轻盈竟不惊动尘埃。

词语注释

文学赏析

此诗以典故层叠见长，通过三重意象的叠加，将一场宫廷歌舞的华美与轻盈刻画得入木三分。

首句「当日梨园寿太真」，开篇即点出唐玄宗与杨贵妃的宫廷背景。「梨园」是玄宗亲自教导乐工舞伎之地，「太真」是杨贵妃的道号，一「寿」字用得极妙——既是祝寿之意，又暗含玄宗对贵妃的宠幸与恩赐。此句看似平铺直叙，实则已为全诗定下华贵典雅的基调。

次句「荔枝香曲赐名新」，进一步铺陈玄宗对贵妃的宠爱。「荔枝香曲」是玄宗特制的曲名，因贵妃嗜食荔枝，此曲便有了香艳的意味。「赐名新」三字，既写出了曲调的新颖独特，又暗含恩宠之专一——天下之乐，唯此一曲可配贵妃。

第三句「麻姑蕚绿双回袖」，笔锋一转，由历史典故转入对舞者的描写。「麻姑」是神话中的仙女，此处喻指舞者之轻盈飘逸；「蕚绿」即绿萼，形容舞者衣袖如绿色花萼般清新雅致；「双回袖」则写出了舞姿的回旋曼妙。此句以仙女喻舞者，以花萼喻衣袖，意象清丽脱俗，与前两句的华贵形成对比，却又和谐统一。

结句「舞彻遥知不动尘」，是全诗最精彩之处。「舞彻」言舞蹈终了，「不动尘」则化用《列子·汤问》中「响遏行云」的典故，反其意而用之——不写声之嘹亮，而写舞之轻盈，竟连尘埃都不惊动。此句以「遥知」二字领起，更显舞姿之超凡脱俗，仿佛舞者已非人间之人，而是凌虚御风的仙客。全诗至此，由宫廷之华贵，转入仙家之飘逸，意境层层升华，。