jì季gòng共jiàn见hé和qián前shī诗cì次yùn韵wèi为xiè谢 qí其èr二

现代文翻译

宫中分赐的尽是甘美之物，

随即雕琢成壶，如积雪般洁白清冷。

听说那位风流的宰相大人，

派仆人送来，如同当年玉川子的奴仆一般。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句以“谢赠冰”为题材，却写得风趣盎然，全无谢人馈赠时的客套与卑微，反而透出一种文人间的雅谑与亲昵。

首句“禁中分赐尽甘腴”，起笔不凡，点出所赠之物来自宫廷禁中，且是“尽甘腴”的珍味。然而次句陡然一转——“旋琢壶冰积雪肤”。原来这“甘腴”并非美食，而是冰。诗人用“旋琢”二字，写出冰的晶莹剔透、 freshly carved，又以“积雪肤”比喻冰的洁白清冷，既写冰之形，又暗含冰之寒。这一转折，令人眼前一亮，也奠定了全诗清奇脱俗的基调。

后两句更见巧思。“闻道风流黄阁老”，称赠冰者为“风流”之宰相，不直言其名，却以“黄阁老”代指，既显尊重，又带几分调侃——宰相大人竟如此“风流”，连冰都赠得这般雅致。结句“长须遗送玉川奴”，借用唐代诗人卢仝（号玉川子）的典故。卢仝嗜茶，曾作《走笔谢孟谏议寄新茶》，其奴仆亦成佳话。周紫芝自比“玉川奴”，而将赠冰者之仆称为“长须”，以古雅之语写日常之事，既显学识，又添趣味。

全诗无一“谢”字，而谢意自现；无一“冰”字之直述，而冰之清寒透纸而出。用典自然，不露痕迹，语言清丽而不失幽默，堪称宋人赠答诗中的佳作。