jì季gòng共wén闻yú余fù赋wǔ五shī诗yóu犹wèi未zhī之jiàn见yǐ以sān三shī诗jiàn见suǒ索yīn因cì次qí其yùn韵 qí其sān三

现代文翻译

杨梅与枇杷天生就是一对佳果，我怎敢自比洁白的丝绢与它们并列同行。

不要责怪我这老头频频吟诗作句，书生空谈美食的毛病早已深入膏肓难改了。

词语注释

文学赏析

这首七绝是周紫芝与友人季共唱和之作，题目中提及“赋五诗犹未之见”，说明这是回应友人的索诗，而作者以“次其韵”的方式作答，足见二人交谊之深与诗酒唱和之雅。

首句“杨梅卢橘自成双”，起笔便从眼前风物切入。杨梅与枇杷（卢橘）皆是江南夏初的佳果，红绿相间， naturally 成双成对。诗人以“自成双”写果实之繁盛与天然之美，看似写景，实则暗喻自己与友人诗才的相映成趣，或暗示友人诗作如佳果般琳琅满目。

次句“敢与冰纨作雁行”，笔锋一转，由实入虚，由物及人。冰纨，洁白细密的丝绢，常用来比喻高洁或精美之物。诗人自谦不敢与冰纨并列，言外之意是：我的诗作粗陋，怎敢与友人如冰纨般精美的诗篇比肩？这一联对仗工整，“自成双”与“作雁行”互为呼应，既有对物象的细腻捕捉，又有谦抑自守的文人风度。

后两句“莫怪老翁频著句，书生说食是膏肓”，是全诗最见机趣之处。诗人自称“老翁”，语气诙谐，仿佛一位慈祥长者向友人解释为何频频吟诗。末句用典精切：“书生说食是膏肓”，化用《庄子·外物》或后世“画饼充饥”之意，谓书生空谈美食，虽不能果腹，却已成癖好，深入膏肓。此处诗人自比“说食”之书生，言自己虽年老，却仍难改吟诗之癖，即便诗不成家，也如馋人谈吃一般，乐此不疲。这一比喻新颖幽默，将作诗的执着与无奈写得生动可感，既消解了索诗的压力，又表达了对诗歌的深情。

全诗语言平易晓畅，却意蕴深远。前两句写景自谦，后两句用典自嘲，层层递进，趣味盎然。周紫芝作为江西诗派后期的重要作家，此诗虽无奇崛之语，却在平实中见功力，在幽默中见真情，堪称宋人唱和诗中的佳作。