mǐ米yuán元huī晖dài待zhì制suì岁yǐ以cì赐bīng冰jí及lì荔zi子fēn分yí遗jì季gòng共ér而jīn今nián年lì荔zhī枝bú不zhì至yǒu有shī诗cì次yùn韵sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

米老当年的诗盟恐怕还未冷却，今年却不能再同餐荔枝了。

徒然排演着白玉般千峰积雪的景象，却只能追忆那红砂似的九转金丹。

词语注释

文学赏析

此诗以荔枝为线索，写的是友人间的一桩小事，却写出了宋人特有的雅致与深情。米元晖往年赐冰荔分赠友人，诗债未偿，情谊未冷，而今年荔枝不至，便成了诗人笔下的题材。

“诗老盟成恐未寒”看似轻描淡写，实则暗藏机锋。一个“恐”字，写出诗人对这份情谊的珍视，生怕因荔枝不至而冷了旧盟。次句“今年荔子不同餐”点出题旨：往年同餐荔子，今年独缺。不说思念，而说“不同餐”，把友情落到日常饮食之中，这是宋人诗的典型笔法——以琐事写深情。

后两句“空排白玉千峰雪，却忆红砂九转丹”是全诗最精彩的对仗。米元晖往年赐冰，荔枝置于冰雪之中，诗人眼前仿佛看到“白玉千峰雪”的清凉景象；而荔枝红壳如“红砂”，其珍贵堪比道家“九转丹”。一白一红，一冷一热，一俗一仙，对得极工。更妙在“空排”与“却忆”的转折——冰雪虽在，荔子已无，徒然排演着当年的清凉画面，只能追忆那如金丹般的红壳荔枝。这种“物在人非”的怅惘，被压缩在十四个字中，含蓄而深沉。

全诗无一字直写友情，却句句离不开友情；无一字写怨，却写出了对米元晖的深切怀念。宋诗之妙，往往在于此：以平淡语写深挚情，以日常事见真性情。此诗收录于《竹坡集》。