mǐ米yuán元huī晖dài待zhì制suì岁yǐ以cì赐bīng冰jí及lì荔zi子fēn分yí遗jì季gòng共ér而jīn今nián年lì荔zhī枝bú不zhì至yǒu有shī诗cì次yùn韵sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

銮坡之上怎禁得那荔子清香，玉郎的言语温雅恰似当年的君房。

金盘何时才能分赐这新鲜果实，且先看那五彩丝线补好舜帝的衣裳。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗作于荔枝未至之年，表面写物，实则写人，字里行间藏着对友人仕途与情谊的双重期许。

“消得銮坡荔子香”一句，以“香”代“味”，将岭南佳果的实物转化为一种跨越千山万水的牵挂。銮坡乃禁苑之地，荔子香本属南方风物，二者本不相及，但米友仁身为待制，却能年年将岭南佳果分赠友人，这份恩宠与情谊便通过“香”字传递开来。香气无形，却比实物更令人难忘，诗人不写荔枝之味，而写其香，正是为了突出那份跨越千山万水的牵挂。

“玉郎言语似君房”用典精微，将米友仁比作东汉高士严光（字子陵），而将季共比作严光之仆君房。严光以高洁著称，米友仁以书画名世，二人皆有不慕荣利之风。但“言语似君房”又暗示米友仁言辞温雅，足以慰藉友人——此处“君房”用典极精，既点出二人身份，又暗含对季共清高品格的肯定。

后两句转写期待：“金盘何日分新果，五线先看补舜裳。”“金盘”用汉武帝赐金盘之典，喻指朝廷恩赐；“五线补舜裳”则化用《尚书》“衣锦尚絅”之意，谓以五彩丝线修补舜帝之裳，象征以才德辅佐君王。诗人说“何日”，可见今年荔枝不至，但期待更切——不是等荔枝，而是等友人得遇明主、补衮献替之日。“先看”二字尤见深情：诗人愿做第一个见证者，见证季共从文士转为朝臣，从山林步入庙堂。

全诗无一字直抒胸臆，却处处见情。荔枝不至，反成诗料；恩宠未至，先期来日。周紫芝以次韵相和，既是对友人的回应，也是对自己心意的确认——在这首诗里，物候的缺席，恰恰成就了诗意的在场。