lǐ李tài太bái白huà画xiàng像èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

杜甫一生苦吟，诗风沉郁瘦硬；李白才情高绝，挥毫只在醉意之间。

他投身江心，捞起波底的明月，随即回归天上，成为玉京的仙人。

词语注释

文学赏析

这是一首题画诗，周紫芝面对李白的画像，以精炼的十四字勾勒出两位盛唐诗人截然不同的生命姿态。

首句“少陵诗瘦平生苦”，写杜甫。一个“瘦”字，既是杜甫诗中常见的自我形容（如“杜陵野客人更嗤，被褐短窄鬓如丝”），更是其诗风与人生的隐喻——沉郁顿挫，字字血泪。杜甫的诗是“苦吟”出来的，是“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休”的煎熬。周紫芝用“平生苦”三字，将杜甫一生颠沛、忧国忧民却壮志难酬的悲剧命运浓缩其中，令人读之生悲。

次句“太白才高一醉间”，写李白。一个“高”字，既指才情之高，也指品格之高；一个“醉”字，则是李白生命的常态与象征。李白的诗是“斗酒诗百篇”的挥洒，是“仰天大笑出门去”的狂放。周紫芝以“一醉间”三字，将李白那种天赋异禀、挥洒自如、超脱尘世的仙气表现得淋漓尽致。这与杜甫的“苦”形成鲜明对比，一苦一乐，一沉一逸，恰如中国诗歌史上双峰并峙的两大巨人。

后两句“投得江心波底月，却归天上玉归仙”，笔锋一转，从画像写到人，从现实写到传说。李白晚年投奔李璘，兵败后流放夜郎，途中遇赦，最终卒于当涂。传说他是在江边饮酒时，见水中月影，跃入江中捉月而亡，故有“江心捉月”之说。周紫芝在此化用此典，将李白的死亡诗意化、仙化——他不是死了，而是将江心波底的明月投入怀中，然后回归天上，成为玉京仙客。这一想象既符合李白“谪仙人”的身份设定，又赋予其死亡以浪漫主义的辉煌色彩，使整首诗在悲凉中透出飘逸，在哀挽中见出崇敬。

全诗对仗工整，意境开阔，前两句写实评人，后两句写意传神，是宋代题画诗中的佳作。