cì次yùn韵xiāng相zhī之mù木xī犀liù六shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

西湖南北环绕着连绵的青山，

稀疏零落的桂花独自开放，仿佛不耐这闲寂的时光。

吩咐仆人快去采摘那金黄的桂花，

让桃叶般的侍妾将它簪在如云的鬓发旁。

词语注释

文学赏析

周紫芝此诗以咏桂为题，起笔先铺开杭州西湖的广阔背景，“西湖南北两边山”勾勒出山色空蒙、湖光潋滟的景致，为桂花铺设了清幽的舞台。然而笔锋随即一转，“牢落孤芳不奈闲”，满山桂子虽开得分外热闹，在诗人眼中却是无人欣赏的“孤芳”，一个“孤”字道出了寂寥，而“不奈闲”三字既写桂花之闲愁，也暗寓诗人谪居异乡的落寞情怀。

后两句笔调陡转，由悲入喜，由静转动。“好遣长须挽黄粟”中，诗人吩咐仆人去采摘金黄的桂花，动作轻快，心情随之明朗；“付他桃叶伴云鬟”则将桂花簪于美人发间，让桃叶般的侍妾与云鬓相映成趣。这一联将桂花由自然之物转化为审美对象，由孤芳自赏变为人间清供，画面层次顿开。

全诗最精彩处在于“孤芳”与“桃叶”的对照：前者是桂花的寂寞，后者是桂花的归宿。诗人没有停留在伤春悲秋的老路上，而是以风流自赏的姿态，将桂花纳入日常生活的美学之中。这种从寂寥到欢愉的情感转折，既体现了宋人理趣，也展现了诗人旷达的胸襟。据传此诗作于周紫芝谪居期间，故“孤芳”之叹实有身世之感，但诗人能以雅趣化解愁绪，正是其高明之处。