tí题sū苏yǎng养zhí直huà画xiàng像sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

先生当初隐居后湖的时候，

日落山寒他沉醉不知。

更骑着跛驴要到何处去？

灞桥风雪正等着他的诗。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首题画诗，妙在借画写人，以虚笔传神。全诗不着一字评述画像本身，却通过两个典故的化用，将苏养直（苏庠）的隐逸风骨与诗人情怀勾勒得跃然纸上。

首句“先生初出后湖时”，点出苏庠晚年卜居海虞后湖的史实。后湖即今江苏常熟尚湖一带，苏庠自号后湖居士，此处以地代人，亲切自然。“日落山寒醉不知”一句尤见功力——日落西山，山色苍茫，诗人沉醉其中，竟不觉寒意侵袭。一个“醉”字，既写酒醉，更写心醉于自然；一个“不知”，写出了物我两忘的境界。这不仅是写苏庠，也是写所有遁世高人的共同神态。

后两句笔锋一转，引入“灞桥风雪”的经典意象。灞桥在长安，唐代诗人郑綮曾言“诗思在灞桥风雪中驴子上”，此后“骑驴觅句”便成为苦吟诗人的代称。周紫芝此处用“更上蹇驴何处去”的设问，将画面从静态的肖像转化为动态的行旅——苏养直骑着跛驴，独行于风雪之中，并非为了寻诗，而是“要渠诗”，即诗在召唤他。一个“要”字极妙，将诗人对诗的执着拟人化，仿佛诗是有生命、有主动性的存在，在风雪中呼唤着它的知音。

全诗最精彩处在于时空的交错：前句写江南后湖的日落山寒，后句写长安灞桥的风雪蹇驴。两地相隔千里，时间也非一时，诗人却将它们并置在同一画面中，形成强烈的张力。这种处理暗示了苏养直虽隐居江南，其精神却与历代高士诗人一脉相承。画像本是静止的，但在周紫芝的笔下，我们仿佛看到那位先生从画中走出，骑驴进入风雪，成为永恒的追寻者。

此诗语言清丽，用典自然，不露痕迹。题画诗最忌粘着画面，周紫芝却跳出画面，以意驭象，使静态的画像获得了时间的纵深和空间的广度，堪称宋人题画诗的佳作。