shí十yuè月jiǔ九rì日jì霁sè色kě可xǐ喜sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

屋角的梅花仿佛要在晴光中嬉戏，耐寒的庭草上还凝结着晶莹的霜华。

厚重的云层究竟在守护什么？原来是留住了芭蕉叶上的霜水，让它滴出如秋雨般的声音。

词语注释

文学赏析

周紫芝这首小诗，妙在捕捉了初冬时节那种将晴未晴、将雪未雪的微妙瞬间。首句“屋角梅花欲弄晴”，一个“欲”字极有分寸——梅花不是真的在弄晴，而是仿佛在晴光中探头探脑，带着试探的意味。这种拟人用得轻巧，不显斧凿。次句“耐寒庭草尚晶莹”，转写庭草，用“尚”字点出时令之早：草叶上霜华未消，却已有了晴日的亮色，晶莹二字既写视觉，也写触觉上的清冷。

后两句笔锋一转，从静景入声景。“护霜云重知何事”，诗人忽然发问：这厚重的云层究竟在守护什么？一个“知何事”的疑问，把自然景象写出了人情味——云不是无情物，它似乎在刻意留住什么。结句“留得芭蕉作雨声”正是答案：原来云不肯散去，是为了让芭蕉叶上积蓄的霜水，还能滴出几声雨响。芭蕉本是无情植物，却被赋予了“留声”的意图，而诗人又反过来将这种意图归因于云的“护霜”。两层拟人叠加，使得整个画面有了戏剧性的张力。

此诗最精彩处，在于“雨声”二字的反用。十月芭蕉，本不应有雨，但霜水滴落蕉叶，声如细雨。诗人不写“霜声”而写“雨声”，既是因为声音相似，更是因为“雨声”二字自带一种湿润的联想，与“弄晴”的干爽形成对照。全诗由晴入雨，由静入声，由实入虚，最后收束在一声若有若无的滴沥中，余韵悠长。